1
00:00:20,688 --> 00:00:21,522
{\an8}
2
00:00:21,605 --> 00:00:24,150
{\an8}
3
00:00:27,111 --> 00:00:31,991
{\an8}
4
00:00:32,074 --> 00:00:33,951
{\an8}
5
00:00:34,034 --> 00:00:34,910
{\an8}
6
00:00:36,746 --> 00:00:38,122
Hé, leuk gedaan, meiden.
7
00:00:38,205 --> 00:00:38,956
Weg te gaan.
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,499
Geweldig werk. Geweldig werk.
9
00:00:40,583 --> 00:00:43,043
{\an8}Hé, O'Connor, kijk
dat stokwerk.
10
00:00:43,127 --> 00:00:45,337
{\an8}Je wilt niet dat ik dat doe
waarschuw je nogmaals, oké?
11
00:00:45,421 --> 00:00:46,714
{\an8}Ik ben het beu.
12
00:00:46,797 --> 00:00:49,425
{\an8}Dus het volgende gaan we doen
een uitbraak, hergroeperen,
13
00:00:49,508 --> 00:00:52,553
{\an8}en drie-tegen-twee-aanval,
beginnend met de eerste regel.
14
00:00:52,636 --> 00:00:55,014
{\an8}We hebben Meyers,
Nichols en Lundgren.
15
00:00:55,097 --> 00:00:56,348
{\an8}Laten we gaan.
16
00:00:56,432 --> 00:00:57,641
{\an8}Hé, coach.
17
00:00:57,725 --> 00:00:59,477
{\an8}- Ja?
Ik dacht dat ik de eerste lijn was.
18
00:00:59,602 --> 00:01:01,020
{\an8}Ja, we hebben je op de eerste lijn,
19
00:01:01,103 --> 00:01:03,063
{\an8}maar we zullen je hebben
Vandaag D spelen, oké?
20
00:01:03,189 --> 00:01:05,232
{\an8}- Waarom?
We moeten je gebruiken
21
00:01:05,316 --> 00:01:07,443
{\an8}waar uw sterke punten liggen en
vaardigheden helpen ons het beste.
22
00:01:07,568 --> 00:01:08,861
{\an8}Het team het beste dienen.
23
00:01:08,944 --> 00:01:10,946
{\an8}Ik kon rondjes schaatsen
rond een van hen.
24
00:01:11,030 --> 00:01:13,991
{\an8}- We gaan er niet omheen
en rond dit nog eens af.
25
00:01:14,074 --> 00:01:17,161
{\an8}Je weet dat je de snelheid hebt,
maar als je weigert te passeren...
26
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
{\an8}- En dat denk jij
Lundgren op de vleugel
27
00:01:18,621 --> 00:01:20,456
{\an8}inspelen op onze sterke punten?
28
00:01:20,539 --> 00:01:23,918
{\an8}Prima. Schietpartij met vijf schoten
van de blauwe lijn,
29
00:01:24,001 --> 00:01:26,754
{\an8}en dan zullen we zien wie het echt is
verdient het om op de eerste lijn te staan.
30
00:01:26,837 --> 00:01:28,088
Oh, god! Dit
is geen debat.
31
00:01:28,172 --> 00:01:30,674
Als je solo wilt gaan,
ga kunstschaatsen proberen.
32
00:01:30,758 --> 00:01:33,511
Maar als je voor mij wilt spelen,
je doet wat ik je zeg te doen.
33
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
Laten we gaan.
34
00:01:34,762 --> 00:01:36,222
Laten we gaan, dames!
35
00:01:37,515 --> 00:01:38,224
Gaan.
36
00:01:54,573 --> 00:01:56,992
Oh, mijn god,
Emily, alles goed met je?
37
00:01:57,076 --> 00:01:58,285
Oh, mijn god. Kun je mij horen?
38
00:01:58,369 --> 00:01:59,411
Kun je mij horen?
39
00:01:59,495 --> 00:02:00,246
Jij!
40
00:02:00,371 --> 00:02:01,205
Ga van het ijs af!
41
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
Je bent weg!
42
00:02:02,498 --> 00:02:03,332
Gaan!
43
00:02:06,418 --> 00:02:07,211
Ik vind het geweldig!
44
00:02:18,430 --> 00:02:19,557
Kom op, Alex.
45
00:02:19,640 --> 00:02:21,100
Je hebt dit, hun!
46
00:02:21,934 --> 00:02:22,726
Ja!
47
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Ja, ja, ja, ja!
48
00:02:29,191 --> 00:02:29,942
Oké.
49
00:02:33,404 --> 00:02:35,155
Sorry.
50
00:02:58,053 --> 00:02:59,597
Rachel! Hier.
51
00:03:03,434 --> 00:03:04,435
- Hoi!
- Hoi!
52
00:03:06,437 --> 00:03:08,731
Ik kan niet geloven dat het zo is
al tweede periode.
53
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
Oh, ik heb de opening gemist.
54
00:03:10,065 --> 00:03:12,818
Mijn stomme auto weer.
55
00:03:12,902 --> 00:03:14,111
O, maak je er geen zorgen over.
56
00:03:14,194 --> 00:03:15,529
De jongens spelen geweldig.
57
00:03:15,613 --> 00:03:17,031
Ja? Wat heb ik gemist?
58
00:03:17,114 --> 00:03:19,450
Nou, we waren beneden
in de open lucht, maar...
59
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
Alex heeft ons gered.
60
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
Hé, Diane.
61
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
Gelukkig hij
heeft ons weer in het spel gebracht.
62
00:03:24,413 --> 00:03:25,664
Dat is geweldig.
63
00:03:25,748 --> 00:03:27,207
Maar een blinde man zou dat wel kunnen
noem dit spel beter
64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
dan De Blunder
Tweelingen daarbuiten.
65
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
Weet je, Alex heeft dat gedaan
twee keer gekortwiekt,
66
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
geen enkel fluitje.
67
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Zijn ze al
het runnen van de "cougar drie?"
68
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Mike heeft 12 verdubbeld.
69
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
Hij laat overal gaten achter.
70
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
Jeetje.
71
00:03:39,511 --> 00:03:41,555
Maar goed, die van Ethan
zijn hart uitspelen.
72
00:03:41,639 --> 00:03:42,890
- Ja?
- Ja.
73
00:03:42,973 --> 00:03:45,184
- Geweldig.
- Oh, hé, heb je het begrepen?
74
00:03:45,267 --> 00:03:47,311
het bericht over
Ethan's scheenbeschermers?
75
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
O, schiet.
76
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
Dat deed ik. Ik vergat het.
77
00:03:51,857 --> 00:03:52,775
Hoe wist je dat?
78
00:03:52,858 --> 00:03:53,943
O, maak je er geen zorgen over.
79
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
Alex leende hem zijn reserveonderdelen.
80
00:03:56,111 --> 00:03:57,613
O, het was aardig van hem.
81
00:03:57,696 --> 00:03:58,614
Mm-hmm.
82
00:03:58,697 --> 00:04:00,074
Ik werd helemaal blanco.
83
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Oeh! Oeh! Oeh!
84
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
Oh, dat is mijn signaal.
85
00:04:16,924 --> 00:04:18,926
Ik ga door en
kijken of de jongens dat willen
86
00:04:19,009 --> 00:04:20,928
een kleine pauze
suikerboost.
87
00:04:21,011 --> 00:04:24,223
Wauw! Die kijken
geweldig zoals altijd, Diane.
88
00:04:24,306 --> 00:04:27,434
Maar weet je, Rachel, ik
weet hoe moeilijk dingen kunnen zijn.
89
00:04:27,518 --> 00:04:31,146
Dus mocht je ooit iets nodig hebben
hulp of als Ethan dat wil
90
00:04:31,230 --> 00:04:33,148
welke apparatuur dan ook
het zijn geen hand-me-downs,
91
00:04:33,232 --> 00:04:36,276
alsjeblieft niet
aarzel niet om mij te bellen.
92
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
Bedankt, ik waardeer het.
93
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Natuurlijk, hoor,
Ik ben hier voor jou.
94
00:04:39,530 --> 00:04:43,742
En bovendien zijn we allemaal aan de slag
hetzelfde elftal.
95
00:04:47,037 --> 00:04:49,415
Geef me een pauze, dame.
96
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
Ja. Ze bedoelt het goed.
97
00:04:52,042 --> 00:04:55,254
- Maar is ze dat echt?
- Eh, misschien niet.
98
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
- Hé, Diane.
- Hé, Carl.
99
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
Wat een tweede periode, jongens.
100
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
Lekker bezig daar.
101
00:05:05,889 --> 00:05:07,099
Hé, coach Mike.
102
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Ik heb net mijn lekkers meegenomen
om mij even op te halen.
103
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Ik heb er één met jouw naam erop.
104
00:05:10,644 --> 00:05:11,937
Met mij gaat het goed, Diane. Bedankt.
105
00:05:12,021 --> 00:05:13,647
Maar weet je, Mike,
106
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
je kunt de zone niet trekken
dekking op Fairfield.
107
00:05:15,733 --> 00:05:17,317
Je moet team 17 verdubbelen.
108
00:05:17,401 --> 00:05:18,736
- Ik weet het.
- En dat heb je nodig
109
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
om de jongens dat te vertellen wanneer
Alex plant de buitenkant,
110
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
ze moeten hem blijven voeden,
111
00:05:21,739 --> 00:05:25,242
anders staat hij gewoon
daar wijd open.
112
00:05:25,325 --> 00:05:27,995
Diane, ik weet het
heb je dit al eerder verteld.
113
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
Ik heel erg
waardeer uw inbreng,
114
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
maar laat mij het doen
coachen, oké?
115
00:05:33,917 --> 00:05:35,002
Natuurlijk, Mike.
116
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Bedankt.
117
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
Neem geen gevangenen, jongens.
118
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
Je doet het geweldig.
119
00:05:41,300 --> 00:05:45,846
Ga Ruiters! Wauw!
120
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Hé, coach.
121
00:05:48,140 --> 00:05:48,974
Sorry voor mijn moeder.
122
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
Oh, ze is iets anders.
123
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Ik zal je dat geven.
124
00:05:52,227 --> 00:05:53,145
Ja. Nou, probeer het
bij haar wonen.
125
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Ja, nee bedankt.
126
00:05:55,898 --> 00:05:58,442
Oké, jongens, goed om te slaan
de grond loopt daar weg.
127
00:05:58,525 --> 00:06:00,194
Had een aantal geweldige
individuele inspanning.
128
00:06:00,277 --> 00:06:03,822
Ethan, Alex, fenomenaal
baan op de face-offs.
129
00:06:03,906 --> 00:06:05,824
Jake, je bent een monster geweest
voor het net.
130
00:06:05,908 --> 00:06:07,659
Laten we dat volhouden
voor de volgende periode.
131
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
Nu, gezamenlijk als team,
132
00:06:09,119 --> 00:06:11,663
we hebben een paar dingen
wij moeten aan werken.
133
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Hé, mens.
134
00:06:12,664 --> 00:06:14,208
- Ja?
- Ze heeft geen ongelijk.
135
00:06:14,291 --> 00:06:15,501
Waarover?
136
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
We moeten voeden
jij daar meer.
137
00:06:16,877 --> 00:06:18,128
Jij hebt de beste
daar weggeschoten.
138
00:06:18,212 --> 00:06:20,005
O, bedankt, kerel.
139
00:06:20,089 --> 00:06:21,173
Hé, jij vermoordt het ook.
140
00:06:21,256 --> 00:06:23,675
Jij bent niet zo'n
slungel jezelf.
141
00:06:25,052 --> 00:06:25,969
- En
Daar gaan we, mensen,
142
00:06:26,053 --> 00:06:27,721
in het laatste stuk.
143
00:06:27,805 --> 00:06:29,807
Er is niet veel tijd meer op de
klok.
144
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
Williams sluit de stekker aan
zone, vecht tegen Linder.
145
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Op zoek naar die opening,
146
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Ik probeer het gewoon
de klok uitlopen.
147
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
En Williams heeft het.
148
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
Op zoek naar zijn wingman.
149
00:06:40,943 --> 00:06:42,402
O, schot afgevuurd!
150
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
Even buiten het bericht.
151
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
En O'Connor brengt
het weer in het spel.
152
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
Ruiters met volle kracht
hier.
153
00:06:47,783 --> 00:06:49,701
En dat zou zomaar... kunnen zijn
154
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
Daar gaan we.
155
00:06:52,329 --> 00:06:55,249
Laatste zoemer en de
Ruiters nemen het spel,
156
00:06:55,332 --> 00:06:57,167
het uitschakelen van een van
hun grootste rivalen.
157
00:06:57,251 --> 00:06:58,460
Nu praten we, mensen!
158
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
Hé, Diane, hé.
159
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
We kunnen veel leren
vanaf vandaag toch?
160
00:07:10,931 --> 00:07:14,685
Het enige wat je hoeft te doen is blijven
jouw spel en blijf gefocust.
161
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
Mam, we hebben net gewonnen, nietwaar?
162
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
Geweldig werk! Je hebt het gedaan!
163
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
Dat was geweldig. Dat
was echt geweldig.
164
00:07:28,657 --> 00:07:29,491
Iedereen was zo geweldig.
165
00:07:29,575 --> 00:07:30,826
Ja, het was geweldig.
166
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Ja. Oké. Nou,
Ik zit in de auto.
167
00:07:33,745 --> 00:07:34,663
Koel.
168
00:07:40,335 --> 00:07:41,795
Diane.
169
00:07:41,879 --> 00:07:45,215
Ik weet zeker dat je een volledige hebt
kritiekpuntje voor mij.
170
00:07:45,299 --> 00:07:47,634
Ik ging niets zeggen.
171
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Echt?
172
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Nee, ik dacht dat het makkelijker zou zijn
als ik het voor je typ.
173
00:07:52,181 --> 00:07:54,099
Tussen de positie
ploegendiensten, de speloproepen,
174
00:07:54,183 --> 00:07:56,393
die derde periode was
een absolute ramp.
175
00:07:57,269 --> 00:07:58,187
Redelijk.
176
00:07:59,730 --> 00:08:01,648
Geef mij een rapport
en ik zal het lezen.
177
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Controleer vanavond je e-mail.
178
00:08:05,569 --> 00:08:07,321
- Rachel.
- Hé, geweldig spel.
179
00:08:07,404 --> 00:08:08,488
Ah, bedankt.
180
00:08:08,572 --> 00:08:09,531
De jongens echt
speelden hun lef uit.
181
00:08:09,615 --> 00:08:12,451
Ja, dankzij jou.
182
00:08:12,534 --> 00:08:14,077
Ik zag je het proberen
om bij mij weg te sluipen.
183
00:08:14,161 --> 00:08:16,079
Ja, ik moet gaan.
184
00:08:16,163 --> 00:08:17,456
Je werkt de
late dienst vanavond?
185
00:08:17,539 --> 00:08:18,373
Nee.
186
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Niet vanavond.
187
00:08:21,877 --> 00:08:25,130
Weet je, het is een schoolavond
en ik moet gewoon gaan, dus.
188
00:08:25,214 --> 00:08:26,131
- Oké.
- Oké.
189
00:08:31,011 --> 00:08:32,387
Wanneer?
190
00:08:32,471 --> 00:08:33,680
Spoedig.
191
00:08:33,764 --> 00:08:34,681
Oké, doei.
192
00:08:34,765 --> 00:08:35,599
Oké.
193
00:08:47,194 --> 00:08:50,489
Yo, Alex, vertel je moeder,
Ik geef de voorkeur aan chocolade.
194
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
Grappig.
195
00:08:52,908 --> 00:08:54,409
Hé, man, geweldig
spel daar.
196
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Bedankt voor de assists.
197
00:08:55,827 --> 00:08:56,995
Ja kerel, jij ook.
198
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Alles goed met je?
199
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Ja, kerel, met mij gaat het goed.
200
00:09:00,666 --> 00:09:01,959
We hebben net gewonnen, nietwaar?
201
00:09:14,096 --> 00:09:16,640
O, kom op!
202
00:09:16,723 --> 00:09:19,559
Nee!
203
00:09:19,643 --> 00:09:21,937
Kom op, doe dit nu niet!
204
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
Alles goed?
205
00:09:31,488 --> 00:09:33,699
O ja, het is goed.
206
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
Het is gewoon een beetje humeurig.
207
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
Mm.
208
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Weet je, ik heb startkabels.
209
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
O, dat is oké.
210
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Het is niet de batterij,
het is gewoon boos op mij.
211
00:09:41,707 --> 00:09:44,835
Weet je, ik heb gewild
om met je te praten over Ethan.
212
00:09:46,253 --> 00:09:47,754
Hoe zit het met hem?
213
00:09:47,838 --> 00:09:50,590
Nou, dat is het niet
echt mijn plek om te wrikken,
214
00:09:50,674 --> 00:09:53,593
maar dat zie ik wel
hij heeft het moeilijk gehad.
215
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Worstelen met wat?
216
00:09:57,973 --> 00:10:00,225
Het is een uitdaging
tijd voor de jongens.
217
00:10:00,309 --> 00:10:04,980
Ik vraag me alleen af of hij dat wel is
misschien te veel op zich genomen.
218
00:10:05,063 --> 00:10:07,357
Sorry, Diana, ik weet het niet
waar je het over hebt.
219
00:10:07,441 --> 00:10:11,737
Het is niet mijn plek, maar
het is een grote druk
220
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
proberen academici te jongleren
in zo’n veeleisende sport.
221
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
Ik bedoel, dat ik het weet.
222
00:10:16,199 --> 00:10:17,409
Ik heb het geleefd.
223
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
En God weet dat we dat doen
veel te veel druk
224
00:10:19,911 --> 00:10:22,039
op al deze kinderen.
225
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Nou, hij is bij de
top van zijn klasse
226
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
en werkt harder aan
het spel dan wie dan ook.
227
00:10:27,419 --> 00:10:29,588
Mm, goed. Dat is goed om te weten.
228
00:10:30,964 --> 00:10:34,259
Hij is zo geweldig
jongen, zo getalenteerd.
229
00:10:34,343 --> 00:10:35,886
En ik ben alleen maar aan het woord
voor jou als vriend.
230
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Weet je, een
buitenstaander die naar binnen kijkt.
231
00:10:39,264 --> 00:10:42,017
Het zijn maar gerommel die ik heb
gehoord van de andere kinderen.
232
00:10:42,100 --> 00:10:44,478
Ik maak me alleen maar zorgen
ze, dat is alles.
233
00:10:44,561 --> 00:10:46,772
Ik kan er niets aan doen, het is gewoon...
het is wat ik doe.
234
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Dat waardeer ik.
235
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Dus, gaat het goed, of...
236
00:10:53,779 --> 00:10:55,072
- O...
- Ik kan je een lift geven.
237
00:10:55,155 --> 00:10:56,531
- Nee, het is oké.
- Of je kunt mijn autoclub gebruiken.
238
00:10:56,615 --> 00:10:59,326
Het zal komen
rond. Dat doet het altijd.
239
00:10:59,409 --> 00:11:00,243
Oké, hun.
240
00:11:03,330 --> 00:11:04,164
- Doei!
- Doei!
241
00:11:21,598 --> 00:11:23,517
Hoi. Wat doe je
denk aan haar?
242
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
WHO?
243
00:11:24,684 --> 00:11:26,353
Emma.
244
00:11:26,436 --> 00:11:28,522
Ze heeft haar zinnen gezet
richt zich op jou, kerel.
245
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
Emma?
246
00:11:30,440 --> 00:11:32,442
Ik denk dat ze veel problemen heeft.
247
00:11:32,526 --> 00:11:33,652
- Echt?
- Ja.
248
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
Wat maakt dat je dat zegt?
249
00:11:35,070 --> 00:11:36,571
Ik weet het niet. Dat is
precies wat ik heb gehoord.
250
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Hé.
251
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
Het is jammer, ze is schattig.
252
00:11:39,991 --> 00:11:40,909
Ja.
253
00:11:41,993 --> 00:11:44,037
De onrustige
Dat is altijd zo, mijn man.
254
00:11:50,669 --> 00:11:52,170
Hé, wil je hier weg?
255
00:11:52,254 --> 00:11:53,422
Waarheen?
256
00:11:53,505 --> 00:11:55,799
Ik weet het niet, ergens anders?
257
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
Alles goed met je, man?
258
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Ja, nee, met mij gaat het goed.
259
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
Net klaar om te gaan.
260
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Oeh, niet weer?
261
00:12:44,389 --> 00:12:50,187
O ja, het is gewoon
weer dat riemdingetje.
262
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Ik denk dat het tijd is
voor een nieuwe droger.
263
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
Ja, misschien als ze vrij zijn.
264
00:12:54,983 --> 00:12:55,901
Hé, dat was een goed spel.
265
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
Ik ben trots op je.
266
00:12:57,277 --> 00:12:58,195
- Bedankt, mam.
- Ja.
267
00:12:58,278 --> 00:12:59,654
Ik ga onder de douche.
268
00:12:59,738 --> 00:13:04,117
Ethan, dat deed ik niet
duw je ergens in
269
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
dat je niet wilde doen, toch?
270
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
Waar heb je het over?
271
00:13:09,164 --> 00:13:10,415
Ik weet het niet.
272
00:13:10,499 --> 00:13:11,875
Ik weet dat je veel hebt
van druk op jou
273
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
met school en het team,
274
00:13:13,877 --> 00:13:17,130
en ik weet dat dat zo is
moeilijk nu papa er niet meer is.
275
00:13:19,716 --> 00:13:21,968
Eh, ik wil het gewoon maken
zeker dat het goed met je gaat.
276
00:13:22,052 --> 00:13:24,012
Ja. Met mij gaat het goed, mama.
277
00:13:24,095 --> 00:13:25,639
- Ja?
- Ja.
278
00:13:25,722 --> 00:13:28,016
Oké. Ik houd van je.
279
00:13:28,099 --> 00:13:29,267
Ik hou ook van jou.
280
00:13:29,351 --> 00:13:30,268
Het is tijd voor een nieuwe droger.
281
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
Ja. Nog niet.
282
00:13:32,479 --> 00:13:33,396
Heeft niet gewonnen.
283
00:13:34,564 --> 00:13:35,315
Oké.
284
00:13:54,918 --> 00:13:55,627
Mama?
285
00:14:02,551 --> 00:14:04,302
Het is laat.
286
00:14:06,054 --> 00:14:08,056
Het is nog niet zo laat.
287
00:14:08,139 --> 00:14:10,809
Misschien voel je je anders
met oefeningen in de ochtend.
288
00:14:10,892 --> 00:14:12,227
We hebben heupwerk nodig.
289
00:14:12,310 --> 00:14:13,687
Morgen?
290
00:14:13,770 --> 00:14:15,605
Mam, we hebben net verslagen
het nummer één-team.
291
00:14:15,689 --> 00:14:16,523
Kom hier.
292
00:14:17,524 --> 00:14:18,733
Wat?
293
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Alex.
294
00:14:25,907 --> 00:14:26,783
Laat mij ruiken.
295
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
Ik heb niet gedronken.
296
00:14:30,453 --> 00:14:31,121
Ademen.
297
00:14:39,337 --> 00:14:41,506
Ik heb niets gedaan.
298
00:14:41,590 --> 00:14:44,342
Geen drank, geen wiet, niets.
299
00:14:46,511 --> 00:14:49,097
Dat zijn nacho's en een cola.
300
00:14:49,889 --> 00:14:50,849
Dat is dus wat je eet.
301
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Mm-hmm.
302
00:14:52,475 --> 00:14:54,561
Wat waren we het eens
over uw dieet?
303
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
Kom op, geef mij
even pauze, wil je?
304
00:14:56,479 --> 00:14:58,106
Twee weken, Alex.
305
00:14:58,189 --> 00:15:00,692
- Twee weken.
- Twee weken, wat?
306
00:15:00,775 --> 00:15:02,152
Er is een gerucht
die Bobby McGregor
307
00:15:02,235 --> 00:15:04,070
gaat komen
om het team te zien spelen
308
00:15:04,154 --> 00:15:05,655
voor het einde van het seizoen.
309
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
Je weet wie hij is.
310
00:15:08,241 --> 00:15:09,993
- Mm-hmm.
- Hij is de nummer één
311
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
recruiter door het hele land.
312
00:15:11,870 --> 00:15:14,164
Dit is je kans.
313
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Alles staat op het spel, Alex.
314
00:15:16,249 --> 00:15:17,208
Alles.
315
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
Hoe weet je dat hij dat is?
komt over twee weken?
316
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
Ik heb mijn manieren.
317
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
We hebben dus het binnenspoor.
318
00:15:27,385 --> 00:15:29,512
Het enige probleem is: is
wij weten niet wanneer.
319
00:15:29,596 --> 00:15:32,766
We moeten dus klaar zijn.
320
00:15:32,849 --> 00:15:35,602
En ik wil niet dat je het vertelt
iemand anders in het team.
321
00:15:35,685 --> 00:15:36,895
Waarom niet?
322
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
Omdat dit jouw tijd is.
323
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
Alles waar we voor hebben gewerkt,
het komt allemaal hierop neer.
324
00:15:42,901 --> 00:15:46,571
En ik laat niemand toe
of wat dan ook brengt dat in gevaar.
325
00:15:49,199 --> 00:15:54,287
Kijk, Alex, we hebben dit nodig.
326
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Ik heb dit altijd voor je verborgen gehouden
327
00:15:58,667 --> 00:16:01,169
omdat ik dat niet wilde
u zorgen maken over onze financiën,
328
00:16:01,252 --> 00:16:06,675
maar je vader is vertrokken
ons in grote problemen.
329
00:16:06,758 --> 00:16:09,344
En ik heb alles neergezet
we hebben in jouw toekomst.
330
00:16:11,096 --> 00:16:12,180
Begrijp je het?
331
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Ja.
332
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
Hoi.
333
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
Ik houd van je.
334
00:16:23,400 --> 00:16:24,150
Jij ook.
335
00:16:27,112 --> 00:16:28,446
Hé, ga naar bed.
336
00:17:21,499 --> 00:17:23,126
Adem in en reset.
337
00:17:24,586 --> 00:17:25,587
Adem in en reset.
338
00:17:28,798 --> 00:17:30,091
Adem in en reset.
339
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
- Goed
ochtendsportfans.
340
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
Welkom terug bij "Hockey Talk."
341
00:18:52,590 --> 00:18:54,092
We hebben vandaag veel uit te pakken
342
00:18:54,175 --> 00:18:56,636
terwijl we de finale ingaan
weken van het seizoen.
343
00:18:56,719 --> 00:18:58,888
En wat een seizoen
die we tot nu toe hebben gehad.
344
00:18:58,972 --> 00:19:00,348
Vaatwasser ook?
345
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
O ja.
346
00:19:01,641 --> 00:19:03,101
Die heb ik al eerder gedaan.
347
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
Het is gemakkelijk.
348
00:19:04,477 --> 00:19:06,187
Weet je, ik zou het kunnen
een deeltijdbaan krijgen.
349
00:19:06,271 --> 00:19:07,146
- Nee, Ethan.
- Ze nemen minder mensen aan -
350
00:19:07,230 --> 00:19:08,022
Geen sprake van.
351
00:19:08,106 --> 00:19:09,649
Mam, ik heb de tijd.
352
00:19:09,732 --> 00:19:12,861
Nee, lieverd, dat heb je gedaan
heb genoeg om op te focussen.
353
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
Focus op school en hockey.
354
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Jij bent de enige moeder die ik ken
Dat vereist een niet-werkbeleid.
355
00:19:18,783 --> 00:19:20,785
- Wat kan ik zeggen?
- Ik heb sportverzamelobjecten
356
00:19:20,869 --> 00:19:22,036
we kunnen verkopen als dat nodig is.
357
00:19:22,120 --> 00:19:23,997
Vriend, stop. Het gaat goed met ons.
358
00:19:24,080 --> 00:19:26,541
Dat is niet nodig
maak je hier zorgen over.
359
00:19:26,624 --> 00:19:27,458
Oh.
360
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Hier is je lunch.
361
00:19:30,461 --> 00:19:32,630
Eet alsjeblieft het fruit,
Gooi het niet zomaar weg, oké?
362
00:19:34,173 --> 00:19:35,383
- Ik zal.
- Oké.
363
00:19:35,466 --> 00:19:36,843
Ik houd van je.
364
00:19:36,926 --> 00:19:37,760
- Ik hou ook van jou.
- Oké.
365
00:19:37,844 --> 00:19:39,220
Ik zie je op de praktijk.
366
00:19:39,304 --> 00:19:40,555
Mam, dat doe je niet
moeten naar de praktijk komen.
367
00:19:40,638 --> 00:19:42,307
Ik wil naar de praktijk.
368
00:19:42,765 --> 00:19:43,850
- Gaan.
- Oké.
369
00:19:43,933 --> 00:19:45,143
Oké.
370
00:19:45,226 --> 00:19:46,352
Ah, ja, kijk, man,
371
00:19:46,436 --> 00:19:47,604
Ik ga geen ruzie maken
met jou, Gene,
372
00:19:47,687 --> 00:19:48,897
maar duidelijk als de Hawks...
373
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Ik moet gaan.
374
00:19:50,231 --> 00:19:52,442
Dat ben je niet
ga je iets eten?
375
00:19:52,525 --> 00:19:55,153
Wachten.
376
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Ik heb het vier weken besteld
geleden en eindelijk kwam hij binnen.
377
00:20:00,074 --> 00:20:02,744
Mam.
378
00:20:04,120 --> 00:20:05,288
Wauw.
379
00:20:05,371 --> 00:20:06,497
Vind je het leuk?
380
00:20:06,581 --> 00:20:08,374
Ja, ze zijn geweldig.
381
00:20:09,375 --> 00:20:10,293
Verbazingwekkend.
382
00:20:12,045 --> 00:20:14,589
Maar mama, ik heb deze niet nodig.
383
00:20:14,672 --> 00:20:16,591
Die van jou werden zo rommelig.
384
00:20:16,674 --> 00:20:18,051
Ja, ik hou van mijn handschoenen.
385
00:20:18,134 --> 00:20:19,636
Deze zijn onnodig.
386
00:20:19,719 --> 00:20:20,511
Alex, ik heb gewoon...
387
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Daar is mijn rit.
388
00:20:22,805 --> 00:20:24,641
- Oké.
- Wacht, wie rijdt je?
389
00:20:24,724 --> 00:20:26,893
- Jake.
- Hm.
390
00:20:28,019 --> 00:20:29,187
Oké.
391
00:20:29,270 --> 00:20:30,647
Gaat hij voorbij
veiligheidsmachtiging?
392
00:20:34,734 --> 00:20:35,652
Oké.
393
00:20:36,569 --> 00:20:37,320
Bedankt.
394
00:20:37,403 --> 00:20:39,155
Ja. Fijne dag.
395
00:20:54,921 --> 00:20:55,755
Sorry, Danny.
396
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
Sorry dat ik te laat ben.
397
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Je bent niet te laat.
398
00:20:58,299 --> 00:21:01,469
Nou, dat zou ik ook moeten zijn
hier om 9.30 uur en het is 10 uur.
399
00:21:01,552 --> 00:21:03,012
Ja, ik
vertel je dat maar
400
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
om aan te passen aan Rachel-tijd.
401
00:21:04,764 --> 00:21:05,515
- Oh.
- Ik heb je niet nodig
402
00:21:05,598 --> 00:21:07,308
hier tot 10.
403
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
Dat is attent.
404
00:21:08,601 --> 00:21:10,853
Maar morgen heb ik het nodig
jij hier om 9.30 uur.
405
00:21:10,937 --> 00:21:12,438
Grappig.
406
00:21:12,522 --> 00:21:15,817
Hé, ik vroeg het me af
als ik dat kon misschien
407
00:21:15,900 --> 00:21:18,194
wat extra diensten oppakken?
408
00:21:18,277 --> 00:21:21,072
Je zou wat vrije tijd kunnen nemen
en ik zou je kunnen dekken.
409
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
Misschien kan ik het vinden
je wat extra uurtjes.
410
00:21:24,742 --> 00:21:26,119
Als je maar op tijd bent.
411
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
Je snapt het.
412
00:21:28,663 --> 00:21:30,665
- Wat klinkt
geweldig, maar we werken
413
00:21:30,748 --> 00:21:33,334
met een budget hiervoor
evenement, dus we zijn beperkt.
414
00:21:33,418 --> 00:21:36,212
Alleen beperkt in perceptie.
415
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Voor het evenement
behoorlijk projecteren
416
00:21:38,131 --> 00:21:39,882
wat we willen
bedrijf te vertegenwoordigen,
417
00:21:39,966 --> 00:21:43,177
we moeten de
budgettaire beperkingen.
418
00:21:43,261 --> 00:21:45,638
- Diane,
je doet geweldig werk,
419
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
maar ik moet wel
eerlijk tegen je.
420
00:21:47,807 --> 00:21:50,018
We hebben andere biedingen gekregen
die we overwegen.
421
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
Dat is in orde, Barry.
422
00:21:55,648 --> 00:21:58,776
We doen allemaal wat we moeten doen.
423
00:22:10,955 --> 00:22:14,542
Wauw! Leuk, jongens!
424
00:22:14,625 --> 00:22:15,543
Oké, jongens!
425
00:22:15,626 --> 00:22:17,712
Ja! Wauw!
426
00:22:23,301 --> 00:22:26,054
Man, Ethan wel
een off-day hebben.
427
00:22:26,137 --> 00:22:28,056
Nou, het gebeurt.
428
00:22:29,015 --> 00:22:30,224
Gaat alles goed thuis?
429
00:22:31,225 --> 00:22:32,977
Ja, het is geweldig.
430
00:22:33,978 --> 00:22:35,813
Nou ja, iedereen
verdient een off-day.
431
00:22:41,527 --> 00:22:42,403
Oh.
432
00:22:54,123 --> 00:22:55,666
Ik kan beter bij hem gaan kijken.
433
00:22:55,750 --> 00:22:58,669
Hé, diep ademhalen en resetten.
434
00:23:00,505 --> 00:23:03,132
Rechts.
435
00:23:03,216 --> 00:23:05,510
Oké, jongens, lekker bezig.
436
00:23:16,938 --> 00:23:17,939
Hé maatje.
437
00:23:18,022 --> 00:23:18,773
Gaat het?
438
00:23:18,856 --> 00:23:20,191
Ja, het is prima.
439
00:23:20,274 --> 00:23:21,859
- Het is niets.
- Wat is er?
440
00:23:21,943 --> 00:23:23,653
Ik niet
weten.
441
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Er is iets aan de hand
met deze schaatsen.
442
00:23:25,321 --> 00:23:27,406
- Wat is er met ze aan de hand?
- Ik weet het niet. Ze zijn onzin.
443
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
Ik wist dat ik het had moeten krijgen
nieuwe dit seizoen.
444
00:23:29,784 --> 00:23:32,995
Oké. Als je nieuwe nodig hebt
schaatsen, wij zorgen voor schaatsen.
445
00:23:33,079 --> 00:23:34,705
Als we de
geld daarvoor.
446
00:23:34,789 --> 00:23:36,624
Had moeten zijn
sparen of zoiets.
447
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
Oké. Dat doe je niet
moeten zich daar zorgen over maken.
448
00:23:39,085 --> 00:23:40,628
Ik zal ervoor zorgen.
449
00:23:40,711 --> 00:23:41,587
Ik beloof het.
450
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
Ik ga wat ijs halen.
451
00:23:45,383 --> 00:23:46,217
Oké.
452
00:24:20,376 --> 00:24:21,127
Wat in vredesnaam?
453
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
Hé, coach.
454
00:24:46,110 --> 00:24:50,573
Diane, luister, ik heb jouw
drie e-mails sinds de wedstrijd.
455
00:24:52,491 --> 00:24:54,410
Ik heb geen tijd gehad
om ze nog te bekijken.
456
00:24:55,536 --> 00:24:57,205
Het is een vredesaanbod.
457
00:24:59,165 --> 00:25:00,708
Ik wist niet dat we in oorlog waren.
458
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
Ik probeer alleen maar te helpen.
459
00:25:02,793 --> 00:25:05,338
En wat hockey betreft
Moeders gaan, jij neemt de taart.
460
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
Je zou moeten coachen.
461
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
Alsjeblieft, je bent te aardig.
462
00:25:10,009 --> 00:25:11,594
Heb je overwogen
de meidencompetitie?
463
00:25:11,677 --> 00:25:14,388
Ik hier, Sorensen misschien
aftreden.
464
00:25:14,472 --> 00:25:17,683
Ik ben hier
voor Alex, Mike.
465
00:25:17,767 --> 00:25:20,228
En Alex is dat ook
een geweldig jaar hebben.
466
00:25:20,311 --> 00:25:21,771
Hij is een goede jongen.
467
00:25:21,854 --> 00:25:23,231
Hij schrijft zijn eigen ticket.
468
00:25:23,314 --> 00:25:26,609
En ik wil dat je dat doet
help bij het schrijven van dat ticket.
469
00:25:26,692 --> 00:25:28,277
Dit kan leuk zijn
en spelletjes voor de meesten,
470
00:25:28,361 --> 00:25:30,905
maar jij en ik begrijpen het
dat deze momenten
471
00:25:30,988 --> 00:25:33,658
zijn van cruciaal belang voor topsporters.
472
00:25:33,741 --> 00:25:36,577
Alex is een getalenteerde speler.
473
00:25:36,661 --> 00:25:39,747
En ik twijfel er niet aan
hij speelt D1.
474
00:25:39,830 --> 00:25:41,749
Er zijn nog twee wedstrijden.
475
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
En geruchten zouden dat kunnen zijn
wees verkenners op die stoelen.
476
00:25:44,752 --> 00:25:49,799
Dit is de beste manier om
laat ze zien wie hij werkelijk is.
477
00:25:50,675 --> 00:25:51,550
Een ster.
478
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
- Diane...
- En het richt zich
479
00:25:53,344 --> 00:25:56,097
de verwondingen die Jacobs en
Powell heeft ermee te maken gehad
480
00:25:56,180 --> 00:25:58,641
evenals de problemen
Ethan heeft het gehad.
481
00:25:58,724 --> 00:26:00,351
- Wat?
- Ethan is een goede jongen.
482
00:26:00,434 --> 00:26:03,646
Begrijp me niet verkeerd, maar ik ben
Ik denk alleen maar aan het team.
483
00:26:04,563 --> 00:26:06,607
Nee, dat ben je niet.
484
00:26:08,025 --> 00:26:11,237
Die kinderen spelen hun
elke wedstrijd uit de kast halen.
485
00:26:11,320 --> 00:26:13,406
En dat ga ik niet doen
aanpassen hoe ze spelen
486
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
gewoon om iemand te promoten.
487
00:26:16,033 --> 00:26:18,411
Ze zijn een team en zij
zal als team spelen.
488
00:26:18,494 --> 00:26:20,079
Er is geen sprake van vriendjespolitiek
in mijn speelboek.
489
00:26:22,623 --> 00:26:24,834
Echt?
490
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
Dus Alex zou het krijgen
de aandacht die hij verdient
491
00:26:26,711 --> 00:26:29,171
als jij en ik een geheime affaire hadden?
492
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Pardon?
493
00:26:32,633 --> 00:26:33,843
Ik maak een grapje.
494
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
Ik maak een grapje!
495
00:26:35,845 --> 00:26:36,762
Nee.
496
00:26:37,930 --> 00:26:38,806
Niet meer.
497
00:26:39,932 --> 00:26:43,519
Geen zijlijn meer
commentaar, geen e-mails meer,
498
00:26:43,602 --> 00:26:46,439
geen kleedkamer meer,
en geen cupcakes meer.
499
00:26:48,816 --> 00:26:49,692
We zijn klaar.
500
00:26:52,528 --> 00:26:53,988
O, hé, Diane.
501
00:26:56,282 --> 00:26:58,826
Hé, Karel.
Ik ging net weg.
502
00:27:01,120 --> 00:27:02,163
Wat wilde ze?
503
00:27:04,290 --> 00:27:05,124
Oeh!
504
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Mm.
505
00:27:09,879 --> 00:27:13,174
O, hé. Jij kent jou
hoef dat niet te doen.
506
00:27:14,759 --> 00:27:16,510
Ik kan, eh...
507
00:27:17,511 --> 00:27:18,888
Ik kan het ijs voor je doen.
508
00:27:20,514 --> 00:27:23,184
Nee, het is oké, Carl.
509
00:27:23,267 --> 00:27:25,353
Je hebt de jouwe binnen,
Ik ga de mijne halen.
510
00:27:28,481 --> 00:27:29,190
Mm.
511
00:28:01,138 --> 00:28:03,057
Hé, sorry dat ik te laat ben.
512
00:28:03,140 --> 00:28:03,933
Je bent eigenlijk vroeg.
513
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Kunt u mij een plezier doen?
514
00:28:05,976 --> 00:28:08,437
Zou je een
kijk eens naar Ethan schaatsen?
515
00:28:08,521 --> 00:28:09,855
Er is iets mis met hen.
516
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Jeetje!
517
00:28:13,984 --> 00:28:15,820
- Wat heeft hij gedaan?
- Wat bedoel je?
518
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
Nou, de randen zijn eraf.
519
00:28:17,822 --> 00:28:19,115
Ver weg.
520
00:28:19,198 --> 00:28:20,658
Heeft hij ze erin gestopt?
de slijprol?
521
00:28:20,741 --> 00:28:21,826
Ik weet het niet. Hij
had geen problemen
522
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
met hen tot gisteren.
523
00:28:23,994 --> 00:28:25,663
Nou, dat is verpest.
524
00:28:25,746 --> 00:28:26,664
Laten we eens kijken wat ik kan doen.
525
00:28:26,747 --> 00:28:27,665
Bedankt.
526
00:28:27,748 --> 00:28:31,335
♪ Dat zeg ik tegen mezelf
527
00:30:17,024 --> 00:30:18,108
Hé...
528
00:30:23,322 --> 00:30:24,240
Kom op!
529
00:30:25,074 --> 00:30:26,116
Werk!
530
00:30:29,537 --> 00:30:32,414
Nee!
531
00:30:50,307 --> 00:30:51,684
Hoi.
532
00:30:51,767 --> 00:30:52,768
Hoi.
533
00:30:52,851 --> 00:30:53,894
- Man.
- Dat had je niet
534
00:30:53,978 --> 00:30:54,895
om hier naar beneden te komen.
535
00:30:54,979 --> 00:30:57,815
Wat heb je jezelf aangedaan?
536
00:30:57,898 --> 00:31:00,818
Je weet wel, uit
controle over het Zamboni-ongeluk.
537
00:31:00,901 --> 00:31:02,444
Gebeurt de hele tijd.
538
00:31:02,528 --> 00:31:05,698
Je hebt echt een
nummer op jezelf.
539
00:31:05,781 --> 00:31:09,201
Hersenschudding, gebroken
bekken en een gebroken ego.
540
00:31:09,285 --> 00:31:10,995
Mike, dat is verschrikkelijk.
541
00:31:11,078 --> 00:31:13,414
Goed.
542
00:31:13,497 --> 00:31:14,748
Ik ben echt
blij dat je er bent.
543
00:31:14,832 --> 00:31:19,420
Ja. Ik ben hier als vriend.
544
00:31:19,503 --> 00:31:20,796
Niemand kijkt.
545
00:31:22,214 --> 00:31:22,965
Ik weet.
546
00:31:24,049 --> 00:31:24,925
Dat is het niet.
547
00:31:26,260 --> 00:31:28,637
Er gebeurt te veel
verder met Ethan's vader,
548
00:31:28,721 --> 00:31:32,600
en bovendien heb ik het nodig
om Ethan te beschermen.
549
00:31:33,559 --> 00:31:34,935
Van wat?
550
00:31:35,019 --> 00:31:37,104
Ik wil niet dat mensen nadenken
551
00:31:37,187 --> 00:31:39,732
dat je hem behandelt
anders door mij.
552
00:31:39,815 --> 00:31:42,484
Ik behandel hem anders
omdat hij anders is.
553
00:31:43,485 --> 00:31:45,154
Ethan is een superster.
554
00:31:45,237 --> 00:31:47,323
- Ja-
- Hoe voelen we ons?
555
00:31:48,240 --> 00:31:49,950
Hé, Diane.
556
00:31:50,034 --> 00:31:51,869
Mike, dat deden ze niet
heb geen donuts,
557
00:31:51,952 --> 00:31:53,787
dus ik heb een muffin voor je gehaald en...
nog een paar andere dingen.
558
00:31:53,871 --> 00:31:55,998
Ik denk dat je dat nodig hebt
om wat fruit te eten.
559
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
Dat had je niet moeten doen.
560
00:31:57,625 --> 00:31:59,001
O, eigenlijk wat
Ik had het moeten doen
561
00:31:59,084 --> 00:32:01,920
is om je er wat van te brengen
mijn zelfgemaakte strudel.
562
00:32:02,004 --> 00:32:04,757
Dus wat doe je hier?
563
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
O, ik was de
iemand die hem heeft gevonden.
564
00:32:07,760 --> 00:32:08,469
Oh.
565
00:32:09,303 --> 00:32:11,472
Heb jij het ongeval gezien?
566
00:32:11,555 --> 00:32:14,391
Nee. Nee, nee, nee.
Ik kwam daarna opdagen.
567
00:32:14,475 --> 00:32:17,102
Gelukkig kwam ik om in te stellen
voor de Boosterclub.
568
00:32:18,228 --> 00:32:20,356
Je was een hele bezienswaardigheid.
569
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
Wat was het? Iets
met de remmen?
570
00:32:23,359 --> 00:32:24,151
Was dat het?
571
00:32:24,234 --> 00:32:25,903
Remvloeistof, ik weet het niet.
572
00:32:26,904 --> 00:32:28,530
Gewoon dankbaar dat je er was,
573
00:32:28,614 --> 00:32:30,199
anders had ik het wel gehad
naar kantoor kruipen
574
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
om hulp te krijgen.
575
00:32:32,117 --> 00:32:33,285
Behoorlijk gênant.
576
00:32:33,369 --> 00:32:36,121
Hé, dat is het niet
Jouw schuld, Mike.
577
00:32:36,205 --> 00:32:37,498
Kijk, dit is wat er gebeurt
578
00:32:37,581 --> 00:32:39,333
toen ze de bochten afsneden
het onderhoudsbudget.
579
00:32:39,416 --> 00:32:41,418
Maar dat gaan we oplossen.
580
00:32:41,502 --> 00:32:44,254
Ik heb een in met een nieuwe
collectieve vette kattendonor,
581
00:32:44,338 --> 00:32:46,423
dus we krijgen een
broodnodige renovatie
582
00:32:46,507 --> 00:32:48,342
naar de ijsbaanuitrusting.
583
00:32:48,425 --> 00:32:51,428
Nou, ik weet dat we onze gehad hebben
verschillen in het verleden, Diane,
584
00:32:51,512 --> 00:32:54,640
maar dat waardeer ik, dat doe ik.
585
00:32:55,349 --> 00:32:58,185
Nou, ik heb plekken waar ik moet zijn.
586
00:32:58,268 --> 00:33:02,815
Maar Mike, als je iets nodig hebt,
Laat het me alsjeblieft weten.
587
00:33:09,697 --> 00:33:10,572
Wauw.
588
00:33:13,784 --> 00:33:15,244
Rust even uit.
589
00:33:15,327 --> 00:33:16,620
Hé, Racha.
590
00:33:16,704 --> 00:33:19,081
- Ja?
- Ik moet met je praten.
591
00:33:19,164 --> 00:33:21,917
Luister, ik voel
vreselijk voor Mike.
592
00:33:22,000 --> 00:33:22,710
- Ja.
- Ik doe.
593
00:33:22,793 --> 00:33:23,919
- Ja.
- Ik doe.
594
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
Maar we hebben een aantal moeilijke beslissingen
595
00:33:25,838 --> 00:33:27,840
en we moeten ze snel maken.
596
00:33:27,923 --> 00:33:29,049
Waarover?
597
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
We hebben een vervanger nodig.
598
00:33:31,844 --> 00:33:33,762
- Oh.
- We hebben een coach nodig
599
00:33:33,846 --> 00:33:34,680
om het nu over te nemen.
600
00:33:34,763 --> 00:33:36,598
Oké, wacht even.
601
00:33:36,682 --> 00:33:37,766
Kijk wat zijn doktoren zeggen.
602
00:33:37,850 --> 00:33:40,310
Rachel, dat heeft hij
een gebroken bekken.
603
00:33:40,394 --> 00:33:43,439
Hij zal worden opgelegd
en we moeten hierop inspringen.
604
00:33:43,522 --> 00:33:45,441
We hebben teamoefeningen
in slechts een paar uur.
605
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Nou, het is Mike's beslissing,
606
00:33:47,443 --> 00:33:48,902
of tenminste de
atletiekdirecteur.
607
00:33:48,986 --> 00:33:50,821
Hé, wacht.
608
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
Ik kan het.
609
00:33:53,991 --> 00:33:55,117
Wat doen?
610
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Ik kan interim-coach zijn.
611
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
- Oh.
- Ik ken het spel
612
00:33:58,537 --> 00:33:59,621
beter dan hij.
613
00:33:59,705 --> 00:34:00,956
En ik weet wat wij
moet dit winnen.
614
00:34:01,039 --> 00:34:02,750
Je weet dat ik dat doe.
615
00:34:02,833 --> 00:34:06,253
Ik kan dus tellen
dat jij mij steunt?
616
00:34:06,336 --> 00:34:08,213
Ik denk dat we een
beetje voor op onszelf.
617
00:34:08,297 --> 00:34:10,257
Ik weet dat je de
beste bedoelingen,
618
00:34:10,340 --> 00:34:13,427
en ik denk gewoon dat wij
moeten ze laten beslissen.
619
00:34:13,510 --> 00:34:14,720
Het ligt niet echt aan ons.
620
00:34:14,803 --> 00:34:16,638
Bovendien denk ik een beetje
Carl moet het gewoon doen.
621
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
Hij is de assistent-coach.
622
00:34:18,265 --> 00:34:19,725
Karel?
623
00:34:19,808 --> 00:34:21,268
Dat weten we allebei
Carl is dat niet precies
624
00:34:21,351 --> 00:34:24,480
de scherpste stok
bij het vreugdevuur.
625
00:34:24,563 --> 00:34:27,316
Misschien niet, maar dat is het niet
echt onze beslissing om te nemen.
626
00:34:30,861 --> 00:34:32,154
Natuurlijk.
627
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
Absoluut.
628
00:34:34,656 --> 00:34:38,869
Nu is Carl degene die het meest is
waarschijnlijk dat we hem de leiding zullen geven.
629
00:34:38,952 --> 00:34:41,789
En hij zal naar mij luisteren.
630
00:34:41,872 --> 00:34:42,790
Geloof me.
631
00:34:42,873 --> 00:34:43,624
Oké.
632
00:34:44,458 --> 00:34:45,250
Tot ziens.
633
00:35:04,520 --> 00:35:05,521
- Hoi.
- Hoi.
634
00:35:08,982 --> 00:35:10,442
Ben je zo beschaamd
met mij gezien worden?
635
00:35:10,526 --> 00:35:13,362
Nee. Nee, dat is het niet
zo, oké?
636
00:35:13,445 --> 00:35:16,657
Het is gewoon: het spijt me.
637
00:35:18,283 --> 00:35:19,827
Waarom ben ik zo'n groot geheim?
638
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Zo is het niet.
639
00:35:22,454 --> 00:35:25,040
- Echt, ik...
-Is het Allison?
640
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Oké. Wat zijn
waar heb je het over?
641
00:35:27,209 --> 00:35:28,585
Kijk, ik ben niet dom.
642
00:35:28,669 --> 00:35:30,963
Waarom moeten we
blijven rondsluipen?
643
00:35:31,046 --> 00:35:32,214
Is er nog iemand?
644
00:35:33,340 --> 00:35:35,175
Oké. Ja, dat is zo.
645
00:35:36,176 --> 00:35:37,886
Hé, het is niet wie
jij denkt van wel.
646
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
Wat betekent dat?
647
00:35:39,054 --> 00:35:41,181
Ik bedoel, het is mijn moeder.
648
00:35:42,558 --> 00:35:43,642
Ja, ik weet het.
649
00:35:43,725 --> 00:35:46,019
Het is helemaal
belachelijk en dwaas,
650
00:35:46,103 --> 00:35:48,564
maar hockey is voor haar alles.
651
00:35:48,647 --> 00:35:53,235
En dat staat ze mij niet toe
datum tijdens het hockeyseizoen.
652
00:35:53,318 --> 00:35:55,654
- Meen je het?
- Ja, helaas.
653
00:35:57,114 --> 00:36:00,492
Wauw. Ik dacht dat ik het slecht had
met mijn vader op mijn circuitbijeenkomsten.
654
00:36:00,576 --> 00:36:01,410
Ja.
655
00:36:02,786 --> 00:36:05,914
Nou, ik denk dat we dat wel zullen doen
moet gewoon voorzichtig zijn
656
00:36:05,998 --> 00:36:07,708
tot het seizoen voorbij is.
657
00:36:07,791 --> 00:36:11,295
Misschien wat geheime codes,
een manier om signalen te verzenden?
658
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
Oké, dat vind ik leuk.
659
00:36:13,463 --> 00:36:15,757
Oké. Dus moet je kiezen
deze missie te aanvaarden,
660
00:36:15,841 --> 00:36:19,386
Ik zie je op de afspraak
punt om 22.00 uur.
661
00:36:19,469 --> 00:36:20,971
Veel succes, soldaat.
662
00:36:25,017 --> 00:36:26,184
Missie geaccepteerd.
663
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
Dit was het
in je kluisje?
664
00:36:32,232 --> 00:36:33,150
Ja.
665
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Dat is, dat is gek.
666
00:36:36,987 --> 00:36:38,363
Je vertelt het mij.
667
00:36:38,447 --> 00:36:40,198
Wie zou dit doen?
668
00:36:40,282 --> 00:36:41,575
Ik heb geen idee.
669
00:36:42,910 --> 00:36:45,120
Iedereen op de
team met wrok?
670
00:36:45,203 --> 00:36:46,413
Niet dat ik kan bedenken.
671
00:36:46,496 --> 00:36:47,748
Iemand
van een ander team?
672
00:36:47,831 --> 00:36:49,291
Nee.
673
00:36:49,374 --> 00:36:50,334
Heb je dit aan je moeder laten zien?
674
00:36:50,417 --> 00:36:52,502
- Nee! Ik kan het niet.
- Waarom niet?
675
00:36:54,212 --> 00:36:55,255
Ik weet het niet, het is gewoon...
676
00:36:56,214 --> 00:36:57,341
Ik wist dat ze...
677
00:36:58,967 --> 00:37:01,428
Ik wist dat ze een
ding en dat is oké.
678
00:37:02,888 --> 00:37:04,348
Ik wil dat ze gelukkig is.
679
00:37:04,431 --> 00:37:06,183
Nou ja, dan
daar is je antwoord.
680
00:37:06,266 --> 00:37:07,726
Dit is stom, jeugdig.
681
00:37:07,809 --> 00:37:08,894
Vergeet het.
682
00:37:08,977 --> 00:37:11,021
Iemand probeert het
in je hoofd komen.
683
00:37:11,104 --> 00:37:12,022
Het werkt.
684
00:37:14,274 --> 00:37:15,484
Praat met haar.
685
00:37:15,567 --> 00:37:17,402
Vertel haar wat je mij vertelde.
686
00:37:17,486 --> 00:37:19,571
Dat trekt de zekering eruit
over deze hele zaak.
687
00:37:21,406 --> 00:37:24,201
Bedankt, Danny.
688
00:37:29,873 --> 00:37:33,627
Nou, dat is niet altijd zo
over statistieken, het is hart.
689
00:37:33,710 --> 00:37:35,253
Vaardigheden zijn dat wel
altijd een prioriteit,
690
00:37:35,337 --> 00:37:37,756
maar in mijn ervaring,
de wilskracht
691
00:37:38,840 --> 00:37:41,093
gaat altijd
verduister de cijfers.
692
00:37:41,176 --> 00:37:43,303
En dat is wat ik
weet te zoeken.
693
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
Ik kon het er niet mee eens zijn
meer, meneer McGregor.
694
00:37:45,597 --> 00:37:48,308
En daarom is Alex dat ook
zo'n speciaal geval.
695
00:37:48,392 --> 00:37:49,685
Hij heeft misschien niet de topnummers,
696
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
maar geloof me, hij
heeft meer hart dan...
697
00:37:51,853 --> 00:37:55,232
- Mevrouw O'Connor.
- Noem me alsjeblieft Diane.
698
00:37:55,315 --> 00:37:58,443
Eerlijk gezegd voel ik me zoals ik
akkoord gaat met deze bijeenkomst
699
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
was een beetje onder valse voorwendselen.
700
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
Ik dacht dat we hier waren om te praten
701
00:38:02,531 --> 00:38:03,991
over een liefdadigheidsorganisatie?
702
00:38:04,074 --> 00:38:05,492
O nee, nee.
703
00:38:05,575 --> 00:38:07,035
Daar kunnen we op terugkomen.
704
00:38:07,119 --> 00:38:09,204
Maar als moeder
705
00:38:09,287 --> 00:38:12,666
Ik kan het gewoon niet helpen
Ik presenteer mijn zaak voor Alex.
706
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
En jouw
veerkracht wordt opgemerkt.
707
00:38:14,960 --> 00:38:17,421
Mijn medewerkers hebben de
tapes die u heeft ingediend...
708
00:38:17,504 --> 00:38:21,591
En wat mij betreft: jouw
het personeel is wie ze heeft bekeken.
709
00:38:21,675 --> 00:38:24,261
Het enige waar ik om vraag is om
om hem zelf te zien.
710
00:38:24,344 --> 00:38:26,638
En ik kan het je nu meteen vertellen
711
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
dat hebben wij zeer
weinig vacatures te vervullen
712
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
en we hebben er honderden
van kandidaten.
713
00:38:30,350 --> 00:38:32,477
Ja, maar als ik dat maar kon
weet wanneer je van plan bent te komen
714
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
om hem te zien spelen, dat zou wel zo zijn
wees...
715
00:38:34,938 --> 00:38:36,690
Nee, nee, nee.
716
00:38:37,566 --> 00:38:39,026
Sta mij toe, alstublieft.
717
00:38:39,109 --> 00:38:41,528
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
718
00:38:41,611 --> 00:38:44,781
Bobby, dat zou ik doen
verwacht niets minder.
719
00:38:46,491 --> 00:38:48,535
Alex is een goede speler,
720
00:38:48,618 --> 00:38:51,705
maar hij is niet de beste keuze
van wie we zoeken.
721
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Ik weet dat het hard is, maar ik heb het gedaan
doe dit al heel lang.
722
00:38:55,333 --> 00:38:56,460
Ik ga niet
suikerlaag het voor je.
723
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Dat waardeer ik.
724
00:39:00,005 --> 00:39:01,631
Pardon.
725
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Ja?
726
00:39:05,302 --> 00:39:06,678
Hé, Gary.
727
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Uh-huh. Nee, nee, laten we gaan
vooruit en boek die data.
728
00:39:10,057 --> 00:39:11,600
Dat is prima.
729
00:39:11,683 --> 00:39:13,685
Doe gewoon iets anders
hotel deze keer.
730
00:39:13,769 --> 00:39:14,686
Uh-huh.
731
00:39:14,770 --> 00:39:16,021
Ja, Duluth op de 15e.
732
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
Geweldig. Bedankt.
733
00:39:19,066 --> 00:39:20,275
Duluth op de 15e.
734
00:39:45,258 --> 00:39:46,176
Emma?
735
00:39:47,052 --> 00:39:48,095
Emma Molenaar?
736
00:39:49,888 --> 00:39:51,973
Oh, dat kleine taartje.
737
00:39:56,728 --> 00:39:57,729
Wat ben je aan het doen?
738
00:39:57,813 --> 00:39:58,647
Het spijt me, Hun.
739
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.
740
00:40:00,357 --> 00:40:03,318
Ik was alleen maar aan het kijken of dat zo was
je moest de was doen.
741
00:40:03,401 --> 00:40:05,112
Ik wilde een lading starten.
742
00:40:05,195 --> 00:40:06,947
Wat? De was?
743
00:40:08,323 --> 00:40:10,408
Mam, het is drie uur in de ochtend.
744
00:40:10,492 --> 00:40:11,701
Je kent mij.
745
00:40:11,785 --> 00:40:13,537
Ik kan niet slapen, ik heb
moet productief zijn.
746
00:40:15,539 --> 00:40:20,585
Weet je, het is niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken.
747
00:40:21,461 --> 00:40:23,547
- Mm-hmm.
- Maar ik denk dat je het nodig hebt
748
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
wees voorzichtig met Ethan.
749
00:40:27,634 --> 00:40:29,136
Waar heb je het over?
750
00:40:29,219 --> 00:40:33,849
Nou, hij is een goede jongen,
maar ik ken zijn moeder.
751
00:40:33,932 --> 00:40:37,519
En eerlijk gezegd: zij
beschouw je als een bedreiging.
752
00:40:38,395 --> 00:40:39,896
Wat? Nee.
753
00:40:39,980 --> 00:40:41,815
Mam, dat klopt niet.
754
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
Is het?
755
00:40:43,150 --> 00:40:44,693
Hij is de top geweest
hond zijn hele leven.
756
00:40:44,776 --> 00:40:46,444
En wie is nu de
enige andere persoon
757
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
om dichter bij zijn statistieken te komen?
758
00:40:49,489 --> 00:40:51,283
Je bent binnen bereik
zijn spotlight steelt.
759
00:40:52,450 --> 00:40:53,285
Mama.
760
00:40:54,744 --> 00:40:58,582
Geloof me, Ethan wel
Niet zo, oké?
761
00:41:00,584 --> 00:41:02,335
Hij is mijn beste vriend in het team.
762
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
Dat is niet wat
Ik hoorde het van zijn moeder.
763
00:41:06,047 --> 00:41:08,508
Waar heb je het over?
764
00:41:08,592 --> 00:41:11,636
Als hij bovenaan staat,
hij is je vriend.
765
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Maar wanneer je de
winnen, het is anders.
766
00:41:14,264 --> 00:41:17,184
Zijn moeder liet het afweten
een paar keer.
767
00:41:17,267 --> 00:41:20,187
Zoals, toen je de
winnende doelpunt bij Harper.
768
00:41:20,270 --> 00:41:21,563
O, hij was niet blij.
769
00:41:21,646 --> 00:41:22,856
Niet achter gesloten deuren.
770
00:41:24,941 --> 00:41:27,110
Wacht, zei zijn moeder dat?
771
00:41:27,194 --> 00:41:29,154
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
heb je dit verteld.
772
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
Je stopt altijd zoveel
druk op jezelf.
773
00:41:31,031 --> 00:41:31,865
Dat heb je altijd gedaan.
774
00:41:36,494 --> 00:41:40,081
Ik wil alleen dat je voorzichtig bent.
775
00:41:40,165 --> 00:41:43,251
Neem het van mij aan,
Ik heb het eerder gezien.
776
00:41:43,335 --> 00:41:46,713
Als het hierop aankomt
competitie op eliteniveau,
777
00:41:46,796 --> 00:41:49,090
je weet nooit zeker wie
je vrienden zijn dat echt.
778
00:41:51,927 --> 00:41:55,138
Maar goed, jij blijft
trouw aan jouw spel.
779
00:41:55,222 --> 00:41:57,307
Laat ze je niet door elkaar schudden.
780
00:41:57,390 --> 00:42:01,603
Blijf gewoon gefocust en
de wereld zal van jou zijn.
781
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
Ga weer slapen.
782
00:42:18,286 --> 00:42:19,037
Oké.
783
00:42:20,372 --> 00:42:21,581
Oké.
784
00:42:21,665 --> 00:42:27,295
Dus ja, Mike heeft een
beetje een klein ongelukje,
785
00:42:28,880 --> 00:42:33,051
en dat zal ik ook zijn
voor hem invullen
786
00:42:33,134 --> 00:42:36,972
totdat hij terug is, weet je,
en hij staat weer op de been.
787
00:42:37,055 --> 00:42:40,350
Dus we gaan een
goede oefening vandaag.
788
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
En dat gaan we
werk aan, weet je,
789
00:42:42,477 --> 00:42:44,562
Eh, weet je.
790
00:42:44,646 --> 00:42:48,400
Ja, nou, we zullen het krijgen
om aan te werken en het meest.
791
00:42:48,483 --> 00:42:49,734
En ja.
792
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
Ja, juist.
793
00:42:52,696 --> 00:42:53,780
Oké, jongens.
794
00:42:53,863 --> 00:42:55,031
Wij weten wat we moeten doen.
795
00:42:55,115 --> 00:42:56,449
Laten we daarheen gaan,
een kleine uitbraak uitvoeren,
796
00:42:56,533 --> 00:42:57,701
hergroepeer, breng de voeten in beweging.
797
00:42:57,784 --> 00:42:59,077
We splitsen ons in drie tegen drie,
798
00:42:59,160 --> 00:43:01,329
doe wat scrimmage,
het uithoudingsvermogen vergroten.
799
00:43:01,413 --> 00:43:02,330
Ja, juist.
800
00:43:02,414 --> 00:43:03,373
Wat Ethan zei.
801
00:43:03,456 --> 00:43:05,500
Hoi! Juist, oké.
802
00:43:15,385 --> 00:43:18,763
Er lijkt iets mis te zijn.
803
00:43:18,847 --> 00:43:20,932
- Waarover?
- Diane.
804
00:43:21,016 --> 00:43:22,684
Je bent net bijgekomen
dat besef nu?
805
00:43:22,767 --> 00:43:23,893
Nee, ik meen het.
806
00:43:23,977 --> 00:43:26,062
Je had het moeten zien
haar in het ziekenhuis,
807
00:43:26,146 --> 00:43:29,816
ze was zo intens
het was griezelig.
808
00:43:29,899 --> 00:43:31,693
Ze is altijd griezelig geweest.
809
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
Dat had je moeten doen
heb haar toch gezien.
810
00:43:35,071 --> 00:43:37,824
Ik bedoel, ze was het helemaal
proberen het team over te nemen.
811
00:43:37,907 --> 00:43:38,742
Proberen?
812
00:43:38,825 --> 00:43:39,826
Dat heeft ze al gedaan.
813
00:43:39,909 --> 00:43:40,744
Zij leidt dit team
814
00:43:40,827 --> 00:43:41,911
voor de afgelopen drie jaar.
815
00:43:41,995 --> 00:43:44,372
Maar toen was Mike hier...
816
00:43:44,456 --> 00:43:45,498
en hij had haar onder controle,
817
00:43:45,582 --> 00:43:48,585
en nu is hij weg.
818
00:44:03,099 --> 00:44:04,100
- Rachel.
- Hoi.
819
00:44:04,184 --> 00:44:05,727
- Hoe gaat het?
- Hallo Carl.
820
00:44:05,810 --> 00:44:07,187
Hé, eh, mag ik
vraag je iets?
821
00:44:07,270 --> 00:44:08,563
Ja, zeker.
822
00:44:08,646 --> 00:44:09,689
Het is een beetje raar.
823
00:44:09,773 --> 00:44:12,859
Eh, wat is er gebeurd
met de Zamboni
824
00:44:12,942 --> 00:44:14,235
met Mike's ongeluk?
825
00:44:14,319 --> 00:44:15,487
O, het was verschrikkelijk.
826
00:44:15,570 --> 00:44:17,155
Ik moet het je vertellen
Ik ben echt zenuwachtig
827
00:44:17,238 --> 00:44:18,573
wanneer ik er nu mee rijd.
828
00:44:18,656 --> 00:44:20,325
Maar wat veroorzaakte het?
829
00:44:21,409 --> 00:44:24,245
Er lekt wat remvloeistof.
830
00:44:24,329 --> 00:44:25,538
Ik heb het opgelost,
831
00:44:25,622 --> 00:44:27,374
en vertel het aan niemand
maar ik draag nu een helm
832
00:44:27,457 --> 00:44:28,625
telkens als ik ermee rijd.
833
00:44:30,001 --> 00:44:35,924
Dus het is kapot of zo
iets dat iemand heeft veroorzaakt?
834
00:44:36,007 --> 00:44:38,510
Hm.
835
00:44:38,593 --> 00:44:41,137
Je denkt niet
wat ik denk?
836
00:44:41,221 --> 00:44:42,097
Ik weet het niet.
837
00:44:42,305 --> 00:44:44,974
Die 'gehaakte wilde eenden'.
838
00:44:45,058 --> 00:44:46,017
O ja.
839
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
Weet je dat die kinderen
840
00:44:49,145 --> 00:44:51,231
doe er een dode vis in
de koelbox vorig jaar?
841
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
Die wilde eenden,
het zijn zieke klootzakken.
842
00:44:53,817 --> 00:44:55,735
Het is dus iets dat misschien wel kan
843
00:44:55,819 --> 00:44:58,238
iemand zou het kunnen hebben
met opzet gedaan?
844
00:44:59,614 --> 00:45:01,991
Die überhaupt toegang heeft
naar de arena?
845
00:45:02,075 --> 00:45:05,412
Het zijn alleen Mike en ik.
846
00:45:06,287 --> 00:45:07,956
En oh, daar is Diane.
847
00:45:08,039 --> 00:45:09,874
Heeft Diane sleutels?
848
00:45:09,958 --> 00:45:11,292
Waarom zou ze sleutels hebben?
849
00:45:11,376 --> 00:45:13,336
Weet je, dat doet ze
al het booster spul,
850
00:45:13,420 --> 00:45:14,587
en zij is de grootste donor,
851
00:45:14,671 --> 00:45:16,506
dus ze heeft carte blanche.
852
00:45:16,589 --> 00:45:19,134
Ik wed dat ze dat doet.
853
00:45:19,217 --> 00:45:21,719
Ze kan overtuigend zijn.
854
00:45:23,054 --> 00:45:24,806
Oké, bedankt, Carl.
855
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
Ik zie je.
856
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
Ja.
857
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Hé Danny.
858
00:45:35,733 --> 00:45:37,485
Wauw, je bent echt vroeg.
859
00:45:37,569 --> 00:45:39,112
Ik werk niet vandaag.
860
00:45:39,195 --> 00:45:40,488
O ja.
861
00:45:40,572 --> 00:45:43,783
Hé, wat doe je
Weet je iets over Diane O'Connor?
862
00:45:43,867 --> 00:45:44,951
Diane?
863
00:45:46,619 --> 00:45:48,079
Houd afstand.
864
00:45:48,163 --> 00:45:49,622
Waarom zeg je dat?
865
00:45:49,706 --> 00:45:53,710
Nou ja, ze had nogal wat
reputatie van vroeger,
866
00:45:53,793 --> 00:45:55,170
een echte hockeyspeler.
867
00:45:55,253 --> 00:45:58,089
Ik denk dat ze een prospect was
voor het Olympische team,
868
00:45:58,173 --> 00:45:59,549
ermee getraind of zoiets.
869
00:45:59,632 --> 00:46:01,468
Ja, dat wist ik,
870
00:46:01,551 --> 00:46:03,470
maar wat voor reputatie?
871
00:46:03,553 --> 00:46:06,222
Nou, ze speelde vies,
872
00:46:06,306 --> 00:46:07,307
en ze was er goed in.
873
00:46:07,390 --> 00:46:09,058
Wist boetes te vermijden.
874
00:46:09,142 --> 00:46:11,519
Ik denk dat ze er een paar heeft gestuurd
meisjes naar het ziekenhuis,
875
00:46:11,603 --> 00:46:12,979
een aantal carrières beëindigd.
876
00:46:13,062 --> 00:46:15,523
Mijn zus speelde hockey met
haar weg terug in de dag.
877
00:46:15,607 --> 00:46:17,066
- Susanne?
- Ja.
878
00:46:17,150 --> 00:46:18,735
Ze zou het echte verhaal weten.
879
00:46:18,818 --> 00:46:20,653
Het enige wat ik me herinner is
Diane was een meisje
880
00:46:20,737 --> 00:46:22,530
waar je niet mee wilde rommelen.
881
00:46:22,614 --> 00:46:23,740
Gemeen.
882
00:46:40,423 --> 00:46:41,508
Hoe veel?
883
00:46:41,591 --> 00:46:42,467
Wat?
884
00:46:42,550 --> 00:46:44,719
Waarom verkoopt u uw auto?
885
00:46:44,802 --> 00:46:48,723
Oh, dacht net dat het kon
het probleem van iemand anders zijn.
886
00:46:48,806 --> 00:46:50,642
Kom je van je werk?
887
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Nou nee,
Ik was gewoon...
888
00:46:52,185 --> 00:46:54,270
Werkt u uw
andere baan vanavond?
889
00:46:55,647 --> 00:46:56,773
Niet vanavond.
890
00:46:56,856 --> 00:46:57,857
Perfect.
891
00:46:57,941 --> 00:46:59,567
Mijn huis, zes uur 's avonds.
892
00:47:00,860 --> 00:47:03,571
Oh, dat zou ik graag willen, Diane,
893
00:47:03,655 --> 00:47:04,697
Ik moet Ethan ophalen en...
894
00:47:04,781 --> 00:47:06,407
Hij kreeg een lift, ik
heb ze al gezien,
895
00:47:06,491 --> 00:47:08,326
dus je bent duidelijk.
896
00:47:08,409 --> 00:47:10,328
Ik vroeg Michelle om ook te komen.
897
00:47:10,411 --> 00:47:12,705
Het is heel belangrijk
dat ik jullie allebei spreek.
898
00:47:13,998 --> 00:47:16,834
Vanavond om zes uur.
899
00:47:16,918 --> 00:47:18,503
Wees niet te laat.
900
00:47:20,547 --> 00:47:22,090
Ik maak maar een grapje.
901
00:47:22,173 --> 00:47:23,466
Ik zie je vanavond, Hun.
902
00:47:32,684 --> 00:47:34,435
- Ik kan niet
Ik geloof dat je hiermee akkoord bent gegaan.
903
00:47:34,519 --> 00:47:35,895
Ja, dat deed ik niet
echt een keuze hebben.
904
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
Nou, ik ook niet.
905
00:47:37,855 --> 00:47:39,524
Wat zou zo kunnen zijn
belangrijk, weet je dat?
906
00:47:39,607 --> 00:47:40,984
Geen idee.
907
00:47:41,067 --> 00:47:43,069
Ik heb gehoord
dingen over haar verleden,
908
00:47:43,152 --> 00:47:45,446
haar hockeyervaring.
909
00:47:45,530 --> 00:47:46,281
Wat weet je?
910
00:47:46,364 --> 00:47:48,658
Nou ja, alleen de geruchten.
911
00:47:48,741 --> 00:47:49,659
Iedereen was bang voor haar,
912
00:47:49,742 --> 00:47:51,578
niemand heeft met haar geknoeid.
913
00:47:51,661 --> 00:47:53,580
Moeten we ons zorgen maken?
914
00:47:53,663 --> 00:47:55,832
Nou ja, tenminste
het zijn wij tweeën,
915
00:47:55,915 --> 00:47:58,751
en ik heb mijn knots
in mijn tas.
916
00:47:58,835 --> 00:47:59,794
Grappig.
917
00:47:59,877 --> 00:48:03,715
Dames, zo blij dat jullie gekomen zijn.
918
00:48:03,798 --> 00:48:05,133
Hockeymoeders verenigen zich.
919
00:48:06,134 --> 00:48:07,051
Ja.
920
00:48:07,135 --> 00:48:08,344
Kom binnen, kom binnen.
921
00:48:08,428 --> 00:48:09,721
Ik kijk er naar uit.
922
00:48:11,055 --> 00:48:12,557
Goed.
923
00:48:18,104 --> 00:48:22,191
Wauw, Diane, jij ook
doe je nooit alles?
924
00:48:22,275 --> 00:48:23,484
Nooit.
925
00:48:23,568 --> 00:48:24,944
Koffie, thee?
926
00:48:25,028 --> 00:48:27,405
Nou, het is erna
vijf, tequila?
927
00:48:28,656 --> 00:48:29,699
Een grapje.
928
00:48:29,782 --> 00:48:31,534
Was dat Jake Owings?
uw tuin aan het doen?
929
00:48:31,618 --> 00:48:32,994
Euh, ja.
930
00:48:33,077 --> 00:48:34,537
Lieve jongen.
931
00:48:34,621 --> 00:48:35,747
Hij doet het goed op het gazon.
932
00:48:37,999 --> 00:48:41,336
Dus, eh, wat heb je gedaan
wil je er met ons over praten?
933
00:48:41,419 --> 00:48:42,420
Ah.
934
00:48:44,255 --> 00:48:47,842
Dit is maar een klein beetje
iets dat ik samen gooide.
935
00:48:51,929 --> 00:48:53,389
Het is iets dat ik heb geprobeerd
te gebruiken met Mike,
936
00:48:53,473 --> 00:48:56,517
maar hij snapte het gewoon niet.
937
00:48:56,601 --> 00:49:00,229
Begrijp me niet verkeerd, hij
was een geweldige coach.
938
00:49:00,313 --> 00:49:03,358
Nou ja, hij is nog steeds de coach.
939
00:49:03,441 --> 00:49:04,901
Natuurlijk, ja,
940
00:49:04,984 --> 00:49:08,821
maar met hem weg zijn we echt
moeten de zaken opvoeren.
941
00:49:08,905 --> 00:49:12,200
Carl is dat niet precies
vlijmscherp op tactiek.
942
00:49:12,283 --> 00:49:14,202
Het is het nieuwe trainingsschema.
943
00:49:14,285 --> 00:49:15,578
Geen respect, Diane, maar...
944
00:49:15,662 --> 00:49:17,038
Geen genomen.
945
00:49:17,121 --> 00:49:18,498
Wat is er mis met wat
zijn ze al aan het doen?
946
00:49:18,581 --> 00:49:21,876
Ja, je hebt ze aan het rennen
oefeningen gedurende de dag,
947
00:49:21,959 --> 00:49:23,252
als ze op school zitten.
948
00:49:23,336 --> 00:49:25,213
Kijk, dit is wat ik
met je wilde bespreken
949
00:49:25,296 --> 00:49:28,508
omdat ik jullie allebei nodig heb
om mij hierin te steunen.
950
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
Ik denk dat we met elkaar praten
Directeur Swenson
951
00:49:30,259 --> 00:49:32,637
over het laten nemen van de jongens
een sabbatical van de lessen
952
00:49:32,720 --> 00:49:34,347
zodat zij zich kunnen concentreren op de training.
953
00:49:34,430 --> 00:49:35,640
Wacht, ho.
954
00:49:35,723 --> 00:49:38,101
Dit is niet alleen maar leuk
en spelletjes voor onze jongens,
955
00:49:38,184 --> 00:49:40,395
dit is hun toekomst,
956
00:49:40,478 --> 00:49:42,105
en nu de komende twee weken
957
00:49:42,188 --> 00:49:43,398
zijn absoluut kritisch
958
00:49:43,481 --> 00:49:45,108
in wat zal het zijn
rest van hun leven,
959
00:49:45,191 --> 00:49:49,112
maar dat is alleen als wij
kunnen samenkomen.
960
00:49:49,946 --> 00:49:52,573
Kent u de kansen van onze jongens?
961
00:49:52,657 --> 00:49:53,866
de NHL halen?
962
00:49:54,784 --> 00:49:56,077
Nee.
963
00:49:56,160 --> 00:50:01,624
0,035% is gelijk
voor het ontwerp in aanmerking genomen.
964
00:50:01,708 --> 00:50:04,252
Kijk, dat betekent dat we dat moeten doen
streven naar iets meer
965
00:50:04,335 --> 00:50:07,839
want als we ze maar toestaan
doen wat ze gewoonlijk doen,
966
00:50:08,631 --> 00:50:10,842
dan krijgen we de gebruikelijke resultaten.
967
00:50:10,925 --> 00:50:12,844
Een paar jaar D1 spelen,
968
00:50:12,927 --> 00:50:14,846
en dan zullen ze uitgeven
de rest van hun leven
969
00:50:14,929 --> 00:50:16,139
over de gloriedagen gesproken
970
00:50:16,222 --> 00:50:17,598
terwijl ze een tijdkaart intoetsen
971
00:50:17,682 --> 00:50:22,437
op een verdrietig klein sportevenement
goederen winkel, geen overtreding.
972
00:50:23,896 --> 00:50:26,691
Nou, Diane, ik zal dit zeggen:
973
00:50:26,774 --> 00:50:29,610
jij bent het ultieme hockey
Mam, ik zal je dat geven,
974
00:50:29,694 --> 00:50:31,988
maar mijn Vinny, dat is hij
niet geïnteresseerd
975
00:50:32,071 --> 00:50:33,740
in professioneel zijn
976
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
of D1 gaan.
977
00:50:35,074 --> 00:50:39,328
Hij wil het gewoon
ontwerp videogames.
978
00:50:39,412 --> 00:50:42,290
Ja, ik weet het niet.
979
00:50:43,666 --> 00:50:46,586
Ik bewonder je vasthoudendheid,
het is echt iets,
980
00:50:46,669 --> 00:50:48,921
maar ik weet niet hoe
981
00:50:50,339 --> 00:50:51,716
wij kunnen dit doen.
982
00:50:59,724 --> 00:51:00,600
Ik vind dit niet leuk.
983
00:51:00,683 --> 00:51:02,018
Ik vind haar niet leuk, ze maakt me bang,
984
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
en ze neemt
dit veel te ver.
985
00:51:04,353 --> 00:51:05,813
Heb ik het mis?
986
00:51:05,897 --> 00:51:07,899
Maar ze bedoelt het goed.
987
00:51:09,776 --> 00:51:10,651
Dag, ik moet gaan.
988
00:51:54,070 --> 00:51:56,322
Oh nee, Ethan.
989
00:52:01,661 --> 00:52:02,578
Karel.
990
00:52:06,040 --> 00:52:07,333
- Hé Carl.
- Ja?
991
00:52:07,416 --> 00:52:08,584
Luister, dat is niet mijn bedoeling,
992
00:52:08,668 --> 00:52:11,879
Ik weet het niet, misschien wel
mijn zaken zijn niets,
993
00:52:11,963 --> 00:52:14,715
maar de jongens wel
onder veel stress,
994
00:52:14,799 --> 00:52:17,093
en sommigen van hen niet precies
995
00:52:17,176 --> 00:52:20,096
komen van de beste
het gezinsleven, maar...
996
00:52:21,514 --> 00:52:23,850
Maar, maar wat?
997
00:52:23,933 --> 00:52:25,476
Nou, ik denk alleen maar
over het team hier,
998
00:52:25,560 --> 00:52:31,190
maar is er geen tolerantie
beleid voor de spelers?
999
00:52:31,274 --> 00:52:32,024
- Uh-
- Toch?
1000
00:52:32,108 --> 00:52:33,192
Ja, ik bedoel, zeker.
1001
00:52:34,777 --> 00:52:35,695
Met wat?
1002
00:52:35,778 --> 00:52:37,613
Het is niet echt mijn plek,
1003
00:52:37,697 --> 00:52:39,240
het zijn maar jongens,
1004
00:52:39,323 --> 00:52:41,075
en het is zo'n goede jongen.
1005
00:52:41,158 --> 00:52:42,410
Mhmm.
1006
00:52:42,493 --> 00:52:45,872
Maar toen ik aan het zetten was
cupcakes zijn net klaar,
1007
00:52:45,955 --> 00:52:47,331
Mhmm.
1008
00:52:49,333 --> 00:52:51,377
Ik ga misschien even kijken
1009
00:52:51,460 --> 00:52:56,173
naar wat er in iemands zit
kluisje als ik jou was.
1010
00:52:59,176 --> 00:53:03,306
Weet je wat, vergeet het maar.
1011
00:53:03,389 --> 00:53:04,640
Ik wil geen problemen.
1012
00:53:06,017 --> 00:53:07,894
Vergeet dat ik er iets over gezegd heb.
1013
00:53:07,977 --> 00:53:08,895
Zeker.
1014
00:53:12,982 --> 00:53:16,611
♪ Hoe dit mogelijk is
1015
00:53:55,274 --> 00:53:57,109
O mens.
1016
00:54:02,031 --> 00:54:04,075
- Eh, Suzanne.
- Ja?
1017
00:54:04,158 --> 00:54:07,787
Hé, ik ben Rachel Williams, ik
werk met Danny in de winkel.
1018
00:54:07,870 --> 00:54:08,621
Oh ja, hé.
1019
00:54:08,704 --> 00:54:09,914
Hoi.
1020
00:54:09,997 --> 00:54:11,707
Kan ik met je praten
voor slechts een seconde?
1021
00:54:11,791 --> 00:54:13,334
Ja, zeker, wat heb je nodig?
1022
00:54:15,461 --> 00:54:16,462
Ik wilde, eh,
1023
00:54:17,922 --> 00:54:22,009
Ik wilde het je vragen
over Diane O'Connor.
1024
00:54:22,093 --> 00:54:24,679
Waarom wil je
weet je iets over haar?
1025
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Nou, mijn zoon speelt
hockey met haar zoon,
1026
00:54:27,390 --> 00:54:29,308
en het is moeilijk uit te leggen,
1027
00:54:29,392 --> 00:54:32,436
maar deze dingen blijven gebeuren.
1028
00:54:32,520 --> 00:54:36,148
Als je mijn advies wilt,
blijf uit haar buurt.
1029
00:54:37,692 --> 00:54:38,818
Waarom zeg je dat?
1030
00:54:40,444 --> 00:54:43,197
Ik kende haar vroeger, ik
hockeyde met haar.
1031
00:54:43,280 --> 00:54:44,824
Ja, dat zei Danny ook.
1032
00:54:45,658 --> 00:54:50,496
Ze is gevaarlijk.
1033
00:54:54,125 --> 00:54:56,502
Ze was een geweldige
hockeyspeler.
1034
00:54:56,585 --> 00:54:58,796
Dat had ze kunnen doen
maakte de Olympische Spelen,
1035
00:54:58,879 --> 00:55:02,508
maar dat had ze wel moeten doen
ging naar de gevangenis,
1036
00:55:02,591 --> 00:55:04,427
maar dat konden ze nooit
bewijs er iets van.
1037
00:55:04,510 --> 00:55:05,720
Bewijs wat?
1038
00:55:06,512 --> 00:55:07,722
De ongelukken.
1039
00:55:09,098 --> 00:55:12,560
Ik bedoel, vanaf het moment dat zij
bij ons team kwamen, werden we vervloekt.
1040
00:55:12,643 --> 00:55:15,396
Er begonnen dingen te gebeuren
aan de meiden, de coaches,
1041
00:55:15,479 --> 00:55:17,648
voor iedereen die haar in de weg stond.
1042
00:55:18,816 --> 00:55:20,234
Ik denk dat de enige reden
ze kwam nooit achter mij aan
1043
00:55:20,317 --> 00:55:22,653
kwam omdat ik niet zo goed was.
1044
00:55:22,737 --> 00:55:23,696
Ik vormde geen bedreiging.
1045
00:55:25,489 --> 00:55:28,868
Julie Hanson brak haar been
bij een bizar ongeluk,
1046
00:55:28,951 --> 00:55:31,245
Marla Paulson
werd er bijna uitgehaald
1047
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
door een hit-and-run.
1048
00:55:32,705 --> 00:55:35,708
Ik kan doorgaan.
1049
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
Geloof me, die zijn er
veel beschuldigingen,
1050
00:55:38,627 --> 00:55:40,921
maar niemand kon dat
ooit iets ervan bewijzen.
1051
00:55:41,005 --> 00:55:41,881
Mijn God.
1052
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
Van wat ik hoorde,
1053
00:55:44,633 --> 00:55:46,677
ze was een prospect
voor de Olympische Spelen,
1054
00:55:46,761 --> 00:55:49,305
maar wanneer haar grootste
concurrentie verscheen
1055
00:55:49,388 --> 00:55:51,974
met een gebroken
baarmoederhals, ze werd gesneden.
1056
00:55:53,851 --> 00:55:55,227
Dat is tenminste wat ik hoorde.
1057
00:55:56,520 --> 00:55:58,814
Zoals ik al zei, houd afstand.
1058
00:55:58,898 --> 00:56:00,524
Ja.
1059
00:56:00,608 --> 00:56:01,817
Excuses, een momentje.
1060
00:56:05,738 --> 00:56:06,530
Hé Karel.
1061
00:56:10,451 --> 00:56:11,368
Wat?
1062
00:56:26,801 --> 00:56:28,052
Dit heeft geen enkele zin.
1063
00:56:28,135 --> 00:56:29,970
In zijn kluisje?
1064
00:56:30,054 --> 00:56:34,892
Rachel, ik weet hoe
uitdagend kan het zijn
1065
00:56:34,975 --> 00:56:36,268
met middelbare scholieren.
1066
00:56:36,352 --> 00:56:38,646
Ik kijk gewoon naar buiten
voor de andere jongens.
1067
00:56:38,729 --> 00:56:40,106
Oké, dus wie heeft het gevonden?
1068
00:56:41,941 --> 00:56:43,400
Dat deed ik.
1069
00:56:44,193 --> 00:56:45,945
En dat zou ik eigenlijk ook moeten zijn
1070
00:56:46,028 --> 00:56:47,238
hierover met hem praten,
1071
00:56:47,321 --> 00:56:51,158
maar ik dacht het alleen maar
Het was eerlijk dat je het wist.
1072
00:56:51,242 --> 00:56:54,245
Nou, het is gewoon eerlijk
heeft geen enkele zin.
1073
00:56:55,246 --> 00:56:56,539
Het is niet zoals hij,
1074
00:56:56,622 --> 00:56:59,166
en iedereen zou het gewoon kunnen hebben
stop dit in zijn kluisje.
1075
00:56:59,250 --> 00:57:01,710
Waarom zouden ze dat doen?
1076
00:57:01,794 --> 00:57:03,546
Luister, ik weet dit
zal vreemd klinken,
1077
00:57:03,629 --> 00:57:05,548
maar ik heb er eerlijk gezegd wel zin in
1078
00:57:05,631 --> 00:57:07,550
er is iets
aan de gang met...
1079
00:57:09,844 --> 00:57:12,138
Hé, alles goed?
1080
00:57:12,221 --> 00:57:14,223
Ik ben er voor je als
je hebt alles nodig.
1081
00:57:14,306 --> 00:57:16,225
Oké, kunnen we gewoon stoppen?
1082
00:57:16,308 --> 00:57:18,978
Rach, ik moest gaan
door hetzelfde,
1083
00:57:19,061 --> 00:57:21,605
en het is zo moeilijk wanneer
ze hebben geheimen voor ons.
1084
00:57:21,689 --> 00:57:22,439
Nee.
1085
00:57:22,523 --> 00:57:23,607
Maar het gebeurt.
1086
00:57:23,691 --> 00:57:25,151
Het is niet moeilijk
want dat is niet van hem.
1087
00:57:25,234 --> 00:57:30,281
Ik heb de gevonden
teambeleid hierover,
1088
00:57:31,448 --> 00:57:33,492
en er is nul
tolerantie als het erop aankomt
1089
00:57:33,576 --> 00:57:34,660
drugs en alcohol.
1090
00:57:34,743 --> 00:57:37,663
Het is een schorsing van twee weken.
1091
00:57:37,746 --> 00:57:40,040
Dat is de rest van het seizoen.
1092
00:57:40,124 --> 00:57:41,876
Het is volkomen onredelijk
1093
00:57:41,959 --> 00:57:43,419
gezien de omstandigheden.
1094
00:57:43,502 --> 00:57:46,422
Gezien de
omstandigheden is het niet van hem.
1095
00:57:46,505 --> 00:57:49,258
Carl, lieverd, ik
begrijp uw behoefte
1096
00:57:49,341 --> 00:57:51,510
om een beleid af te dwingen
die onze jongens beschermt,
1097
00:57:51,594 --> 00:57:54,096
maar laten we niet vergeten wie dit is.
1098
00:57:54,180 --> 00:57:56,182
Dit is Ethan.
1099
00:57:56,265 --> 00:57:57,892
Twee weken is stom.
1100
00:57:57,975 --> 00:58:00,477
Als het moet, bank
hem voor de volgende wedstrijd,
1101
00:58:00,561 --> 00:58:02,021
maar niet de finale.
1102
00:58:02,104 --> 00:58:03,439
Eén spel.
1103
00:58:03,522 --> 00:58:05,774
En trek hem er niet vanaf
oefenen, de jongens hebben hem nodig.
1104
00:58:05,858 --> 00:58:08,027
Ik bedoel, dat is het niet
alsof het onkruid is
1105
00:58:08,110 --> 00:58:10,237
of heroïne in godsnaam.
1106
00:58:11,113 --> 00:58:12,615
Dat lijkt redelijk.
1107
00:58:12,698 --> 00:58:14,074
Nee.
1108
00:58:14,158 --> 00:58:17,703
Het is niet zo dat je betrapt bent
hij drinkt of dronken.
1109
00:58:17,786 --> 00:58:20,789
Dit is niet van hem, dat kan iedereen
heb het in zijn kluisje gestopt.
1110
00:58:20,873 --> 00:58:22,917
En als je hem wilt testen
voor drugs en alcohol,
1111
00:58:23,000 --> 00:58:26,253
Ik sta volledig achter de schorsing
als je iets vindt,
1112
00:58:26,337 --> 00:58:29,381
maar ik laat het je niet toe
bank hem alleen op basis hiervan.
1113
00:58:29,465 --> 00:58:30,382
Ze heeft gelijk.
1114
00:58:30,466 --> 00:58:32,384
Het is niet genoeg, Carl,
1115
00:58:32,468 --> 00:58:34,887
en wij zullen met je vechten
hierover als het moet.
1116
00:58:44,146 --> 00:58:45,314
Rachel, alsjeblieft, wacht.
1117
00:58:45,397 --> 00:58:47,524
Diane, ik moet afrekenen
hiermee in mijn eentje.
1118
00:58:47,608 --> 00:58:49,735
Ik snap het, ik begrijp het,
1119
00:58:49,818 --> 00:58:51,362
maar ik moet het vertellen
jij waar ik doorheen ging
1120
00:58:51,445 --> 00:58:53,989
precies hetzelfde
met Alex, de leugens.
1121
00:58:54,073 --> 00:58:55,574
Ik haat het om het te zeggen,
1122
00:58:55,658 --> 00:58:58,577
maar soms van een moeder
plicht is niet mooi.
1123
00:58:58,661 --> 00:58:59,912
Oké.
1124
00:58:59,995 --> 00:59:01,538
- Ik zou zijn kamer controleren.
- Wat?
1125
00:59:01,622 --> 00:59:05,042
Er kan geen recht op bestaan
privacy als het om drugs gaat.
1126
00:59:05,125 --> 00:59:06,335
Controleer zijn kamer,
1127
00:59:06,418 --> 00:59:09,338
en als je iets vindt
en hij ontkent het,
1128
00:59:10,506 --> 00:59:11,799
je weet waar je staat.
1129
00:59:22,893 --> 00:59:24,478
Yo, Emma.
1130
00:59:24,561 --> 00:59:26,105
Hé, Ethan, hoe gaat het?
1131
00:59:26,188 --> 00:59:27,106
Goed.
1132
00:59:27,189 --> 00:59:28,232
Gaan jullie een paar frames maken?
1133
00:59:28,315 --> 00:59:29,233
Ja, we gaan het proberen.
1134
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
Jij en Alex moeten zich bij ons voegen.
1135
00:59:30,859 --> 00:59:31,777
Alex.
1136
00:59:36,407 --> 00:59:37,950
Heb je hem in de gaten, nietwaar?
1137
00:59:38,033 --> 00:59:40,619
Ja, maar vertel het aan niemand.
1138
00:59:40,703 --> 00:59:42,997
Je geheim is veilig bij mij.
1139
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
♪ En rennen als de drums
vertel het je niet♪
1140
00:59:45,708 --> 00:59:47,710
Ik ga Alex pakken, laten we bowlen.
1141
00:59:47,793 --> 00:59:49,169
Dat zou geweldig zijn.
1142
00:59:49,253 --> 00:59:51,171
♪ Geen drums totdat het klaar is
Ik ben gedwongen ♪
1143
00:59:52,089 --> 00:59:53,465
Hé, mama.
1144
00:59:53,549 --> 00:59:55,843
Nee, ik ben op de bowlingbaan
met een paar vrienden, waarom?
1145
00:59:57,928 --> 00:59:58,762
Nu?
1146
01:00:00,222 --> 01:00:01,056
Waarom?
1147
01:00:03,851 --> 01:00:05,894
♪ Ik heb de stijl
de genade die de meeste van jullie willen ♪
1148
01:00:19,825 --> 01:00:22,036
Wat ben je aan het doen?
1149
01:00:22,119 --> 01:00:24,663
Ik weet niet echt wat
om nu te geloven, Ethan.
1150
01:00:24,747 --> 01:00:26,040
Wat zijn
waar heb je het over?
1151
01:00:26,123 --> 01:00:29,209
Carl vond een fles
drank in je kluisje
1152
01:00:29,293 --> 01:00:30,586
in de arena en hij
wil je schorsen.
1153
01:00:30,669 --> 01:00:31,962
Wat?
1154
01:00:32,046 --> 01:00:32,796
In mijn kluisje?
1155
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
Waarom zou ik dat doen?
1156
01:00:34,173 --> 01:00:35,049
Ik heb het je altijd verteld
dat maakt niet uit wat
1157
01:00:35,132 --> 01:00:35,883
Je kunt mij alles vertellen.
1158
01:00:35,966 --> 01:00:37,384
Hoe erg het ook wordt.
1159
01:00:37,468 --> 01:00:39,511
Je kunt mij alles vertellen
zolang er maar eerlijkheid is.
1160
01:00:39,595 --> 01:00:41,263
En dat is wat
Ik heb het je altijd gegeven.
1161
01:00:42,264 --> 01:00:44,099
Maar het gaat twee kanten op.
1162
01:00:44,183 --> 01:00:45,017
Wat is dit?
1163
01:00:51,857 --> 01:00:53,567
Wat is dit?
1164
01:00:53,650 --> 01:00:55,110
Waar heb je dit vandaan?
1165
01:00:55,194 --> 01:00:56,570
Het zat in mijn kluisje.
1166
01:00:56,653 --> 01:00:58,155
Kennelijk van iemand
meer zetten
1167
01:00:58,238 --> 01:01:00,407
dan alleen maar drankflessen erin
daar om mij uit het team te halen.
1168
01:01:00,491 --> 01:01:02,159
Wat gebeurt er?
1169
01:01:03,285 --> 01:01:05,454
Eerste Mike's ongeluk,
dan je schaatsen,
1170
01:01:05,537 --> 01:01:06,705
en dan drank in je kluisje,
1171
01:01:06,789 --> 01:01:07,915
nu neemt iemand
foto's van mij.
1172
01:01:07,998 --> 01:01:09,249
Mike's ongeluk?
1173
01:01:09,333 --> 01:01:10,918
Wat heeft dat
ergens mee te maken hebben?
1174
01:01:11,001 --> 01:01:12,461
Er is iets aan de hand.
1175
01:01:12,544 --> 01:01:13,921
Het was nooit mijn bedoeling...
1176
01:01:14,004 --> 01:01:15,923
Ethan, dit gaat niet over jou,
ik...
1177
01:01:16,006 --> 01:01:18,842
Ik denk dat het een
klein beetje over mij.
1178
01:01:18,926 --> 01:01:22,054
Een kinderachtig grapje
om met mij te rotzooien,
1179
01:01:22,137 --> 01:01:24,306
en ik heb een behoorlijk goede
idee wie het doet.
1180
01:01:24,390 --> 01:01:25,599
Het is een van de andere spelers
1181
01:01:25,682 --> 01:01:26,892
die het altijd voor mij had.
1182
01:01:26,975 --> 01:01:29,311
Hoe zit het met Alex?
1183
01:01:29,395 --> 01:01:30,479
Hoe zit het met hem?
1184
01:01:30,562 --> 01:01:31,688
Heeft hij een
reden om je te saboteren?
1185
01:01:31,772 --> 01:01:33,232
Kunnen jullie met elkaar overweg?
1186
01:01:33,315 --> 01:01:34,733
Wat?
1187
01:01:34,817 --> 01:01:37,611
Er is iets ernstigs
mis met zijn moeder.
1188
01:01:37,694 --> 01:01:40,572
Ik denk dat zij degene is
achter al deze dingen.
1189
01:01:40,656 --> 01:01:43,117
Ik denk van wel
door hem als pion te gebruiken,
1190
01:01:43,200 --> 01:01:45,661
een pion om je neer te halen
1191
01:01:45,744 --> 01:01:49,206
omdat ze aan het gaslighten is
wij allemaal vanaf het begin.
1192
01:01:49,289 --> 01:01:50,040
mama,
1193
01:01:52,042 --> 01:01:53,085
je weet dat ik van je hou,
1194
01:01:54,211 --> 01:01:56,380
maar je hebt hulp nodig.
1195
01:01:57,673 --> 01:01:59,967
Je hebt dit altijd genomen
hockeymoeder ding een beetje te ver.
1196
01:02:00,050 --> 01:02:01,552
Ik ben, ik ben klaar.
1197
01:02:02,594 --> 01:02:03,429
Waar ga je heen?
1198
01:02:03,512 --> 01:02:05,013
Ik ga met Carl praten.
1199
01:02:05,097 --> 01:02:06,432
En eerlijk gezegd: ik
denk dat je dat nodig hebt
1200
01:02:06,515 --> 01:02:08,600
een beetje uitgeven
minder tijd op de ijsbaan.
1201
01:02:52,978 --> 01:02:54,605
Alles goed met je, kerel?
1202
01:02:54,688 --> 01:02:57,524
Ik weet het niet, vertel het mij maar.
1203
01:02:57,608 --> 01:02:58,358
Wat is er aan de hand?
1204
01:03:01,987 --> 01:03:03,947
Speel gewoon het spel, broer.
1205
01:04:02,381 --> 01:04:04,591
Zij is
erachter, nietwaar?
1206
01:04:06,843 --> 01:04:07,594
Wat?
1207
01:04:07,678 --> 01:04:08,845
Diane O'Connor.
1208
01:04:08,929 --> 01:04:10,055
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
1209
01:04:10,138 --> 01:04:12,015
Ze heeft jou bevolen
om Ethan uit te schakelen.
1210
01:04:12,849 --> 01:04:13,600
Wat?
1211
01:04:13,684 --> 01:04:14,977
Wat is dit?
1212
01:04:15,060 --> 01:04:17,229
Ik vond het in de cupcake
die ze voor jou heeft gemaakt.
1213
01:04:17,312 --> 01:04:18,438
Wat ben jij, een ingehuurde kerel,
1214
01:04:18,522 --> 01:04:20,607
ze betaalt je
om mijn zoon uit te schakelen?
1215
01:04:20,691 --> 01:04:21,441
Mama?
1216
01:04:21,525 --> 01:04:22,359
Ethan, blijf hierbuiten,
1217
01:04:22,442 --> 01:04:23,610
je weet niet wat er aan de hand is.
1218
01:04:23,694 --> 01:04:24,903
Nee, jij maakt
een complete dwaas
1219
01:04:24,987 --> 01:04:26,071
nu uit jezelf.
1220
01:04:26,154 --> 01:04:26,989
Ik weet het van het geld.
1221
01:04:27,072 --> 01:04:29,449
Ik weet waar het voor is.
1222
01:04:29,533 --> 01:04:30,450
Jake werkt voor Diane,
1223
01:04:30,534 --> 01:04:31,910
hij maait haar gazon,
1224
01:04:32,160 --> 01:04:35,122
en ze betaalt hem met een cupcake
Omdat ze het schattig vindt.
1225
01:04:35,205 --> 01:04:36,832
Wat is er mis met jou?
1226
01:04:42,754 --> 01:04:43,714
Sorry Jake.
1227
01:05:12,993 --> 01:05:14,036
Wat heb je gedaan?
1228
01:05:14,119 --> 01:05:15,037
Oh!
1229
01:05:15,120 --> 01:05:18,248
Hun, ik heb je niet horen opstaan.
1230
01:05:18,332 --> 01:05:19,458
Ik, ik kan je maken
wat ontbijt,
1231
01:05:19,541 --> 01:05:20,917
iets met eiwitten.
1232
01:05:21,001 --> 01:05:22,461
Wat heb je gedaan?
1233
01:05:23,462 --> 01:05:24,379
Wat?
1234
01:05:26,006 --> 01:05:27,549
Wat heb je gedaan?
1235
01:05:29,468 --> 01:05:31,094
Ik, ik weet niet wat je bedoelt.
1236
01:05:32,220 --> 01:05:34,306
Wat bedoel je precies?
1237
01:05:34,389 --> 01:05:37,643
Wat gebeurt er tussen
Jij en Ethan's moeder?
1238
01:05:40,228 --> 01:05:42,064
Eerlijk gezegd, wij
grotere dingen hebben
1239
01:05:42,147 --> 01:05:43,607
om je vandaag zorgen over te maken.
1240
01:05:43,690 --> 01:05:44,691
Omdat het een speldag is,
1241
01:05:44,775 --> 01:05:45,901
Ik dacht dat we zouden beginnen
1242
01:05:45,984 --> 01:05:47,027
met wat licht
gymnastiek vanochtend,
1243
01:05:47,110 --> 01:05:48,654
en dan kunnen wij
overstappen op oefeningen.
1244
01:05:48,737 --> 01:05:49,988
Mag ik je iets vragen?
1245
01:05:50,906 --> 01:05:51,907
Natuurlijk, lieverd.
1246
01:05:53,450 --> 01:05:54,534
Wat zou je doen
1247
01:05:56,203 --> 01:05:59,623
als ik, als ik stop met hockey?
1248
01:06:05,504 --> 01:06:06,797
O, o, sorry.
1249
01:06:07,798 --> 01:06:10,342
Dus we gaan dat spel spelen?
1250
01:06:10,425 --> 01:06:11,718
We spreken theoretisch.
1251
01:06:11,802 --> 01:06:13,095
Nee, ik vraag het.
1252
01:06:15,263 --> 01:06:16,973
Nou, ik denk dat ik dat wel zou doen
1253
01:06:17,974 --> 01:06:22,145
liefde en steun
jij onvoorwaardelijk
1254
01:06:23,814 --> 01:06:27,484
ongeacht wat je hebt besloten
met je leven te maken hebben.
1255
01:06:28,068 --> 01:06:30,070
100%
1256
01:06:32,572 --> 01:06:33,407
Echt?
1257
01:06:34,491 --> 01:06:36,618
Ja natuurlijk.
1258
01:06:36,702 --> 01:06:38,036
Absoluut.
1259
01:06:41,081 --> 01:06:43,166
Denk je dat ik nooit
dat meegemaakt?
1260
01:06:45,001 --> 01:06:46,086
Dat weet ik niet.
1261
01:06:48,088 --> 01:06:50,090
Als ik het mezelf afvraag
waar het allemaal voor is,
1262
01:06:50,173 --> 01:06:54,845
al het werk,
al het offer
1263
01:06:54,928 --> 01:06:56,054
allemaal voor een dom spelletje
1264
01:06:56,138 --> 01:06:58,140
een puck te duwen
over een bevroren meer.
1265
01:07:00,142 --> 01:07:03,895
Lieverd, ik weet het
precies hoe jij je voelt.
1266
01:07:06,523 --> 01:07:08,984
Ik wil alleen het beste
voor jou,
1267
01:07:10,902 --> 01:07:12,028
gelukkig zijn.
1268
01:07:14,990 --> 01:07:17,534
Ik wil je geven
alles wat ik nooit heb gehad.
1269
01:07:21,455 --> 01:07:25,041
Mijn moeder, dat deed ze niet
maakt niet uit wat ik deed.
1270
01:07:27,753 --> 01:07:29,254
Nooit naar een enkel spel gekomen.
1271
01:07:32,507 --> 01:07:36,636
Dat zou ik dus zijn
leidend licht voor jou,
1272
01:07:36,720 --> 01:07:38,180
om je te laten zien wat al de pijn is
1273
01:07:38,263 --> 01:07:40,724
en al het offer is voor,
1274
01:07:40,807 --> 01:07:43,101
om u te laten zien waarom het belangrijk is
1275
01:07:43,185 --> 01:07:46,021
om af te maken waar je aan begonnen bent.
1276
01:07:46,104 --> 01:07:48,398
Je bent nu gewoon in de war.
1277
01:07:48,482 --> 01:07:50,609
Wat heb je gedaan
voor mevrouw Williams?
1278
01:07:51,568 --> 01:07:52,778
Ik denk het niet
Ik hou van je toon.
1279
01:07:52,861 --> 01:07:54,863
Het maakt mij niet uit of je het leuk vindt.
1280
01:07:54,946 --> 01:07:59,951
Hun, alsjeblieft, dat heb ik gedaan
geprobeerd je te beschermen
1281
01:08:02,871 --> 01:08:04,456
van alle
drama en onzin.
1282
01:08:04,539 --> 01:08:06,625
Ik wil gewoon dat je dat doet
kunnen focussen
1283
01:08:06,708 --> 01:08:08,001
over wat belangrijk is.
1284
01:08:09,711 --> 01:08:12,130
Ik wil alleen dat je diep graaft,
1285
01:08:13,548 --> 01:08:15,008
en geloof in jezelf,
1286
01:08:16,384 --> 01:08:18,553
en dan alles
gaat mooi worden.
1287
01:08:21,765 --> 01:08:22,682
Ontbijt?
1288
01:08:27,687 --> 01:08:28,688
Ja, het gaat goed met mij.
1289
01:08:54,339 --> 01:08:58,009
Ethan, het spijt me echt.
1290
01:08:59,511 --> 01:09:02,639
Ik verontschuldigde me
Jake en zijn moeder.
1291
01:09:02,722 --> 01:09:06,268
Ik probeerde je te beschermen.
1292
01:09:07,894 --> 01:09:09,104
Mm-hmm.
1293
01:09:12,107 --> 01:09:14,109
Ik had het mis en dat geef ik toe.
1294
01:09:14,192 --> 01:09:15,694
Herinner je je Jeff Gorman nog?
1295
01:09:17,195 --> 01:09:18,572
Wat?
1296
01:09:18,655 --> 01:09:20,156
Terug in de plas, Jeff
viel mij altijd aan,
1297
01:09:20,240 --> 01:09:21,241
wij hebben dat gevecht gehad.
1298
01:09:22,617 --> 01:09:24,244
Ja, hij was een pestkop.
1299
01:09:25,328 --> 01:09:27,080
Toen ging jij achter Jeff aan,
1300
01:09:27,163 --> 01:09:29,541
en jij ging achter zijn vader aan.
1301
01:09:29,624 --> 01:09:33,461
Nou, por je de mama beer
1302
01:09:33,545 --> 01:09:35,213
en de klauwen komen eruit.
1303
01:09:35,297 --> 01:09:36,840
Ik heb je daarom altijd gehaat.
1304
01:09:37,757 --> 01:09:39,217
Wat?
1305
01:09:39,301 --> 01:09:42,679
Je hebt mij niet geholpen,
je bracht me in verlegenheid.
1306
01:09:42,762 --> 01:09:43,847
Dat is waar hockey over gaat,
1307
01:09:43,930 --> 01:09:45,932
leren staan
voor jezelf,
1308
01:09:46,016 --> 01:09:47,893
en soms heb je dat ook
om het zelf te doen.
1309
01:09:49,144 --> 01:09:52,063
Ik denk niet dat dat nodig is
vanavond bij de wedstrijd zijn.
1310
01:09:52,147 --> 01:09:53,607
Ik heb liever dat jij
heb deze uitgezeten.
1311
01:09:53,690 --> 01:09:54,691
Ethan.
1312
01:09:54,774 --> 01:09:56,902
Ik laat je weten hoe het gaat.
1313
01:10:28,433 --> 01:10:30,560
- Oké
mensen, dit is het,
1314
01:10:30,644 --> 01:10:32,479
de rivaliteit die we hebben
We hebben allemaal op gewacht
1315
01:10:32,562 --> 01:10:33,897
in de West Lake Arena.
1316
01:10:33,980 --> 01:10:35,941
De Westlake Riders zijn
een triomfantelijke run
1317
01:10:36,024 --> 01:10:37,776
met hun twee supersterren
toonaangevend,
1318
01:10:37,859 --> 01:10:39,694
Ethan Williams
en Alex O'Connor.
1319
01:10:39,778 --> 01:10:41,780
Jongen, dit powerduo heeft
heeft meer overwinningen behaald
1320
01:10:41,863 --> 01:10:43,448
dan wie dan ook dit jaar.
1321
01:10:43,531 --> 01:10:44,950
En dat zullen de Hawks ook doen
hun werk was voor hen weggelegd
1322
01:10:45,033 --> 01:10:46,284
proberen ze tegen te houden.
1323
01:10:46,368 --> 01:10:47,953
Dit is een matchup
we hadden er allemaal op geanticipeerd.
1324
01:10:56,252 --> 01:11:00,298
Yo, E, ik wilde gewoon
om te zeggen dat het me spijt, man.
1325
01:11:01,466 --> 01:11:02,842
Waarvoor?
1326
01:11:02,926 --> 01:11:05,470
Er is gewoon een
er gebeurt veel de laatste tijd,
1327
01:11:05,553 --> 01:11:06,680
en ik kom in mijn hoofd
1328
01:11:06,763 --> 01:11:07,597
en begin...
1329
01:11:09,307 --> 01:11:10,600
Eerlijk gezegd dacht ik
dat jij misschien
1330
01:11:10,684 --> 01:11:13,895
en Emma had dat ook wel
er is iets aan de hand.
1331
01:11:13,979 --> 01:11:14,938
Emma?
1332
01:11:16,064 --> 01:11:19,067
Oh man, ze heeft haar
Het vizier is op jou gericht, kerel.
1333
01:11:19,150 --> 01:11:20,527
Er is niets tussen ons.
1334
01:11:20,610 --> 01:11:23,196
Het maakt niet uit,
Ik ben een lul geweest,
1335
01:11:23,279 --> 01:11:27,742
en jij bent altijd een
solide vriend, solide teamgenoot,
1336
01:11:27,826 --> 01:11:31,121
en mijn excuses, bedankt.
1337
01:11:31,204 --> 01:11:32,288
Direct terug naar jou, broeder.
1338
01:11:32,372 --> 01:11:33,748
Het is allemaal goed.
1339
01:11:33,832 --> 01:11:34,749
Het is maar hockey, toch?
1340
01:11:34,833 --> 01:11:36,960
Ja, juist.
1341
01:11:37,043 --> 01:11:39,212
Als we nu maar konden komen
onze moeders om het zo te zien.
1342
01:11:39,295 --> 01:11:40,213
Ja, juist.
1343
01:11:44,050 --> 01:11:45,510
Wil je je cupcake niet?
1344
01:11:50,098 --> 01:11:51,725
Wat zeggen wij
hen in de maling nemen?
1345
01:11:51,808 --> 01:11:53,518
Laten we het doen,
mens, ik ben bij je.
1346
01:12:13,496 --> 01:12:15,081
O, hoi Rachel.
1347
01:12:15,165 --> 01:12:15,915
Shh, shh.
1348
01:12:15,999 --> 01:12:16,708
Je bent vroeg.
1349
01:12:16,791 --> 01:12:17,834
Shh.
1350
01:12:17,917 --> 01:12:18,960
Wat?
1351
01:12:19,044 --> 01:12:20,045
Ik probeer het
houd een laag profiel.
1352
01:12:20,128 --> 01:12:21,212
Waarom?
1353
01:12:22,380 --> 01:12:23,923
Ethan wil mij hier niet.
1354
01:12:24,007 --> 01:12:25,383
Wat is er gebeurd?
1355
01:12:25,467 --> 01:12:26,301
Hij is boos op mij.
1356
01:12:26,384 --> 01:12:28,762
Ik probeerde hem te beschermen,
1357
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
en ik heb het verpest.
1358
01:12:30,388 --> 01:12:32,390
Ik weet niet hoe
Ik ga het repareren.
1359
01:12:32,474 --> 01:12:33,767
Is Diana hier?
1360
01:12:33,850 --> 01:12:35,143
Natuurlijk is ze dat.
1361
01:12:38,313 --> 01:12:39,230
Wacht even, is dat dat?
1362
01:12:39,314 --> 01:12:42,275
Ja, Bobby McGregor.
1363
01:12:42,358 --> 01:12:44,652
Is het niet geweldig he
kwam je naar deze wedstrijd kijken?
1364
01:12:44,736 --> 01:12:46,613
We hebben een legende in huis.
1365
01:12:49,657 --> 01:12:52,660
- O mijn God.
- Wat?
1366
01:12:55,038 --> 01:12:57,707
- Ze wist dat hij zou komen.
- Hm?
1367
01:12:58,833 --> 01:13:00,335
Al deze tijd.
1368
01:13:00,418 --> 01:13:02,087
Waar heb je het over?
1369
01:13:08,426 --> 01:13:09,344
Diane.
1370
01:13:09,427 --> 01:13:10,261
Oh, hé, Hun.
1371
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
Jaag mij niet.
1372
01:13:11,554 --> 01:13:12,680
Hé, heb je het gezien?
Bobby McGregor is hier
1373
01:13:12,764 --> 01:13:13,556
om de wedstrijd te bekijken?
1374
01:13:13,640 --> 01:13:14,808
Dat deed ik.
1375
01:13:14,891 --> 01:13:16,559
Het is grappig jij
wist dat hij hier zou zijn.
1376
01:13:16,643 --> 01:13:17,936
Nee, hoe zou ik dat weten?
1377
01:13:18,019 --> 01:13:19,854
Omdat je dat hebt gedaan
een stomme cupcake
1378
01:13:19,938 --> 01:13:20,939
met zijn naam erop.
1379
01:13:23,566 --> 01:13:24,484
Nou, je hebt me betrapt.
1380
01:13:24,567 --> 01:13:25,902
Een vogeltje vertelde het mij.
1381
01:13:25,985 --> 01:13:27,946
Ja, klein vogeltje
vertelde je drie weken geleden,
1382
01:13:28,029 --> 01:13:29,322
daarom deed je dit allemaal.
1383
01:13:29,405 --> 01:13:31,324
Rach, dat doe ik niet
weet wat je bedoelt.
1384
01:13:31,407 --> 01:13:32,867
Je had geen controle over het team,
1385
01:13:32,951 --> 01:13:35,245
dus je hebt een coach
dat je kon beheersen.
1386
01:13:35,328 --> 01:13:37,080
Je hebt met Ethan's schaatsen geknoeid,
1387
01:13:37,163 --> 01:13:38,998
je plantte drank in zijn kluisje,
1388
01:13:39,082 --> 01:13:41,709
allemaal zodat hij het zou krijgen
voor deze wedstrijd op de bank gezet
1389
01:13:41,793 --> 01:13:43,253
toen Bobby hier was.
1390
01:13:43,336 --> 01:13:44,295
Ben je serieus?
1391
01:13:47,382 --> 01:13:49,676
Jij hebt dit gedaan, ik weet dat je het gedaan hebt.
1392
01:13:49,759 --> 01:13:51,928
Jij hebt die brief geschreven.
1393
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
Je hebt gaslit en
heeft ons allemaal gemanipuleerd
1394
01:13:54,472 --> 01:13:56,391
zodat we zouden keren
tegen elkaar
1395
01:13:56,474 --> 01:13:59,144
zodat alle ogen
zou op Alex zijn.
1396
01:13:59,227 --> 01:14:02,147
Dit was gewoon zo ziek,
verdraaide truc voor jou
1397
01:14:02,230 --> 01:14:03,815
om je verloren jeugd te heroveren
1398
01:14:03,898 --> 01:14:08,194
Omdat je geknipt bent
saboteer iedereen op jouw manier.
1399
01:14:10,738 --> 01:14:12,073
En toch zijn we hier.
1400
01:14:13,616 --> 01:14:15,368
Ik bedoel, als ik een saboteur ben
1401
01:14:15,451 --> 01:14:17,495
dan ben ik niet erg
ben ik er goed in, toch?
1402
01:14:18,580 --> 01:14:20,748
Beide jongens zijn er nog,
1403
01:14:20,832 --> 01:14:23,042
ze zijn er klaar voor
hun eigen weg banen,
1404
01:14:23,126 --> 01:14:24,794
hun lot omarmen.
1405
01:14:24,878 --> 01:14:26,421
Het is aan hen.
1406
01:14:26,504 --> 01:14:31,050
Het enige wat we kunnen doen is zijn
daar, om ze aan te moedigen
1407
01:14:31,134 --> 01:14:32,802
met alle liefde in ons hart.
1408
01:14:34,345 --> 01:14:37,307
Dat is eigenlijk alles wat we kunnen
doen als hockeymoeders, toch?
1409
01:14:39,976 --> 01:14:41,477
Nogmaals,
1410
01:14:43,897 --> 01:14:48,193
als Ethan naar de tribune kijkt
voor een liefdevol vertrouwd gezicht,
1411
01:14:49,110 --> 01:14:50,320
het zal er niet zijn.
1412
01:14:51,779 --> 01:14:52,780
Niet voor dit spel.
1413
01:14:54,782 --> 01:14:56,075
O mijn God.
1414
01:14:56,159 --> 01:14:57,785
Wat ben je aan het doen?
1415
01:14:59,245 --> 01:15:00,163
Houd op, nee.
1416
01:15:01,623 --> 01:15:02,624
Stop.
1417
01:15:03,791 --> 01:15:04,667
- Wauw.
- Dat heb ik niet gedaan.
1418
01:15:06,169 --> 01:15:07,754
- Hoi.
- Ze heeft het zichzelf aangedaan.
1419
01:15:07,837 --> 01:15:09,380
Houd haar weg van mij.
1420
01:15:09,464 --> 01:15:10,465
We kunnen de politie bellen.
1421
01:15:10,548 --> 01:15:11,925
Nee, het gaat goed met mij.
1422
01:15:12,008 --> 01:15:14,219
Zie gewoon dat ze dat is
uitgesloten van de arena.
1423
01:15:14,302 --> 01:15:15,929
- We moeten je pakken
naar het ziekenhuis,
1424
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
Ik bedoel, kijk naar jou.
1425
01:15:17,096 --> 01:15:18,056
Je hebt een spel
om te coachen, oké,
1426
01:15:18,139 --> 01:15:19,349
Je moet daar weg, oké?
1427
01:15:19,432 --> 01:15:20,600
Het gaat goed met me.
1428
01:15:20,683 --> 01:15:21,434
Het gaat goed met me.
1429
01:15:21,517 --> 01:15:22,227
Met mij gaat het goed, ga.
1430
01:15:22,310 --> 01:15:23,519
Dat heb ik niet gedaan.
1431
01:15:23,603 --> 01:15:25,605
Dat hoeft niet
pak mij zo vast.
1432
01:15:25,688 --> 01:15:26,606
Dat heb ik haar niet aangedaan.
1433
01:15:26,689 --> 01:15:27,815
Ze heeft het zichzelf aangedaan.
1434
01:15:27,899 --> 01:15:29,067
Ik heb haar niet eens aangeraakt.
1435
01:15:29,150 --> 01:15:31,194
Het spijt me, maar ik
kan je niet meer binnenlaten.
1436
01:15:31,277 --> 01:15:32,612
Ik, ik moet Ethan zien
1437
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
Omdat ik weet dat zij dat is
ga iets met hem doen.
1438
01:15:34,447 --> 01:15:35,573
Ik moet hem gewoon gaan zien.
1439
01:15:35,657 --> 01:15:38,201
Ofwel ga je nu
of we bellen de politie.
1440
01:15:38,284 --> 01:15:39,744
Het spijt me.
1441
01:15:39,827 --> 01:15:40,703
Oké, ik zal gaan.
1442
01:16:23,204 --> 01:16:24,163
- Daar gaan we,
mensen.
1443
01:16:24,247 --> 01:16:25,999
O'Connor zet ons in het spel,
1444
01:16:26,082 --> 01:16:27,625
en de renners
helemaal geen tijd verspillen
1445
01:16:27,709 --> 01:16:29,335
op weg naar het gebied van de Haviken.
1446
01:16:31,170 --> 01:16:32,171
Kijk snel.
1447
01:16:32,255 --> 01:16:33,214
Schot van richting veranderd
1448
01:16:33,298 --> 01:16:35,133
maar de Ruiters trekken zich terug.
1449
01:16:35,216 --> 01:16:36,009
De druk erop houden,
1450
01:16:36,092 --> 01:16:37,427
op zoek naar een opening.
1451
01:16:37,510 --> 01:16:38,469
Zeer sterke voorwaartse controle
daar bij de verdediger.
1452
01:16:38,553 --> 01:16:40,680
En nu een flauwte naar de vleugel,
1453
01:16:40,763 --> 01:16:42,557
en de Ruiters zijn in beweging
het gaat weer het ijs op.
1454
01:17:02,577 --> 01:17:03,828
Kom op Alex, kom op Alex,
1455
01:17:03,911 --> 01:17:04,746
steek je hoofd in het spel!
1456
01:17:07,832 --> 01:17:09,125
- O'Connor op de
brekende pass naar Williams.
1457
01:17:09,208 --> 01:17:10,668
Ruiters blijven in overtreding.
1458
01:17:10,752 --> 01:17:12,587
Wauw, dat zijn ze echt
de druk uitoefenen.
1459
01:17:23,431 --> 01:17:25,725
Oh man, allebei
teams brengen het.
1460
01:17:25,808 --> 01:17:28,853
Geen van beide partijen weigert
om de overhand te geven.
1461
01:17:28,936 --> 01:17:30,730
terug naar Williams.
1462
01:17:30,813 --> 01:17:33,024
Echt een botsing der
Titanen hier, mensen.
1463
01:17:33,107 --> 01:17:35,109
Williams probeert het
dwing het tegen de planken,
1464
01:17:35,193 --> 01:17:36,027
maar het wordt teruggeschopt.
1465
01:17:36,110 --> 01:17:37,570
Geen schot afgevuurd.
1466
01:17:37,653 --> 01:17:39,697
De Ruiters zijn aan het bouwen
een muur ter verdediging
1467
01:17:39,781 --> 01:17:41,532
dat het echt lijkt
niemand kan er doorheen.
1468
01:17:41,616 --> 01:17:44,077
O, dat leek erop
een schuine streep maar geen call.
1469
01:17:44,160 --> 01:17:47,246
De functionarissen zijn dat echt
ze hier laten spelen.
1470
01:17:47,330 --> 01:17:48,623
O'Connor over het breken
doorgeven aan Williams.
1471
01:17:48,706 --> 01:17:50,249
Ruiters blijven in overtreding.
1472
01:17:50,333 --> 01:17:52,001
De druk erop houden.
1473
01:17:52,085 --> 01:17:53,461
Een opening.
1474
01:17:53,544 --> 01:17:55,088
O'Connor op de
ontsnapping, vrij
1475
01:17:55,171 --> 01:17:56,381
naar binnen gaan voor een duidelijk schot.
1476
01:17:56,464 --> 01:17:57,298
Geen verdedigers.
1477
01:17:57,382 --> 01:17:58,925
Een duidelijk schot open voor O'Connor,
1478
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
en, oh, hij draait zich om naar Williams.
1479
01:18:00,093 --> 01:18:01,302
Hij scoort.
1480
01:18:01,386 --> 01:18:03,471
Williams zet ons op het bord.
1481
01:18:03,554 --> 01:18:05,390
O'Connor op de assist.
1482
01:18:05,473 --> 01:18:07,058
Wat een krachtduo deze twee.
1483
01:18:07,141 --> 01:18:09,519
Er is geen einde aan
jongens.
1484
01:18:09,602 --> 01:18:11,145
Rijders 1-0 voor.
1485
01:18:12,313 --> 01:18:13,815
Jongen, de strijd is net begonnen.
1486
01:18:13,898 --> 01:18:15,525
Ethan Williams is onderweg
1487
01:18:15,608 --> 01:18:16,901
om de all-time te breken
competitierecord
1488
01:18:16,984 --> 01:18:18,611
als hij een ander pakt
hattrick vanavond.
1489
01:18:18,694 --> 01:18:20,613
Deze jongen is een superster
in de maak, mensen,
1490
01:18:20,696 --> 01:18:22,740
Daar bestaat geen twijfel over.
1491
01:18:35,962 --> 01:18:37,588
Miller plukt het in de
zone, vechten tegen Leonard.
1492
01:18:37,672 --> 01:18:38,714
Ooh, op zoek naar die opening,
1493
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Ik probeer het gewoon
de klok uitlopen.
1494
01:19:09,245 --> 01:19:10,079
Laten we gaan.
1495
01:19:18,171 --> 01:19:19,922
Ethan.
1496
01:19:20,006 --> 01:19:20,756
Mevrouw O'Connor?
1497
01:19:20,840 --> 01:19:22,091
Ethan.
1498
01:19:24,218 --> 01:19:25,136
Wat is er gebeurd?
1499
01:19:25,219 --> 01:19:27,472
- Ik ging te ver.
- Wat?
1500
01:19:27,555 --> 01:19:28,389
Met je moeder.
1501
01:19:28,473 --> 01:19:29,974
Ik, ik heb haar iets aangedaan.
1502
01:19:30,057 --> 01:19:31,976
We gingen allebei veel te ver.
1503
01:19:32,059 --> 01:19:33,060
Wat zijn
waar heb je het over?
1504
01:19:33,144 --> 01:19:35,146
Ik heb het nodig, wij hebben het nodig
om haar hulp te krijgen.
1505
01:19:35,229 --> 01:19:36,772
Wat
heb je haar aangedaan?
1506
01:19:36,856 --> 01:19:38,149
Ze is gewond.
1507
01:19:38,232 --> 01:19:40,151
Dit komt allemaal door mij.
1508
01:19:40,234 --> 01:19:41,611
Ik heb je hulp nodig
Ik met haar, oké?
1509
01:19:41,694 --> 01:19:42,528
Wat?
1510
01:19:42,612 --> 01:19:43,738
Waar is ze?
1511
01:19:43,821 --> 01:19:45,531
Ze is hier terug,
kom alsjeblieft met mij mee.
1512
01:19:45,615 --> 01:19:46,449
Kom op.
1513
01:20:01,881 --> 01:20:02,882
Ik ben zo trots op jullie mannen.
1514
01:20:02,965 --> 01:20:04,800
We hebben nog één periode over.
1515
01:20:04,884 --> 01:20:08,804
Laten we deze Red Hawks geven
een voorproefje van Rider-hockey.
1516
01:20:08,888 --> 01:20:10,556
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
1517
01:20:10,640 --> 01:20:12,350
Kom op, kom op.
1518
01:20:12,433 --> 01:20:13,935
Daar gaan we.
1519
01:20:14,018 --> 01:20:15,645
Ik voel me niet zo goed.
1520
01:20:15,728 --> 01:20:17,522
Hé, waar is Ethan?
1521
01:20:21,025 --> 01:20:23,569
Mevrouw O'Connor, ik
begrijp het niet.
1522
01:20:23,653 --> 01:20:24,320
Waar gaan we heen?
1523
01:20:24,403 --> 01:20:25,154
Ze is hier terug.
1524
01:20:25,238 --> 01:20:26,405
Ze is gewond.
1525
01:20:26,489 --> 01:20:27,448
Hoe deed
komt ze hier terug?
1526
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
O, we moeten naar haar toe.
1527
01:20:29,700 --> 01:20:30,868
Mama!
1528
01:20:31,869 --> 01:20:34,455
We komen Rachel.
1529
01:20:34,539 --> 01:20:35,331
Mama!
1530
01:20:36,249 --> 01:20:36,999
Waar is ze?
1531
01:20:38,960 --> 01:20:41,087
Wat ben je aan het doen?
1532
01:20:41,170 --> 01:20:43,214
Je bent een ster, Ethan.
1533
01:20:43,297 --> 01:20:44,298
Wat?
1534
01:20:44,382 --> 01:20:46,259
Dat ben je altijd geweest.
1535
01:20:47,301 --> 01:20:49,220
Maar dat heb je niet
nog iets te bewijzen,
1536
01:20:49,303 --> 01:20:50,930
niet vanavond.
1537
01:20:51,013 --> 01:20:51,764
Waar heb je het over?
1538
01:20:51,847 --> 01:20:53,766
Waar is mijn moeder?
1539
01:20:53,849 --> 01:20:55,977
Dat zal ze zijn
prima, geloof me.
1540
01:20:57,853 --> 01:20:59,063
Het komt goed met haar,
1541
01:20:59,146 --> 01:21:02,024
en alles gaat
voor je uitwerken.
1542
01:21:02,108 --> 01:21:03,734
Dit is niet hoe ik
wilde dingen doen,
1543
01:21:03,818 --> 01:21:05,570
maar Alex moet schitteren.
1544
01:21:07,154 --> 01:21:09,657
Dit is zijn time-out
daar op het ijs,
1545
01:21:09,740 --> 01:21:12,285
en ik kan je dat niet toestaan
staan dat in de weg.
1546
01:21:13,911 --> 01:21:15,955
Je krijgt een
volledige ritbeurs
1547
01:21:16,038 --> 01:21:18,332
naar elke D1-school van uw keuze.
1548
01:21:18,416 --> 01:21:19,750
Je hebt het gedaan.
1549
01:21:19,834 --> 01:21:21,794
Dat weet jij en dat weet ik.
1550
01:21:21,877 --> 01:21:24,422
Dus ik heb het nodig
je een knie moet nemen.
1551
01:21:25,256 --> 01:21:27,174
Zit dit uit, dat is alles.
1552
01:21:28,593 --> 01:21:31,178
Ik wil dat je dit voor Alex doet.
1553
01:21:31,262 --> 01:21:34,181
Laat hem dit zelf verdienen.
1554
01:21:34,265 --> 01:21:37,810
Mijn moeder, mijn moeder
had gelijk over jou.
1555
01:21:37,893 --> 01:21:38,769
Je moeder?
1556
01:21:39,937 --> 01:21:41,731
Je moeder weet van niets
1557
01:21:41,814 --> 01:21:43,858
over ware opoffering.
1558
01:21:53,034 --> 01:21:54,493
Hé, coach, waar is Ethan?
1559
01:21:54,577 --> 01:21:55,786
Ik weet het niet.
1560
01:21:55,870 --> 01:21:57,705
Totdat hij terugkomt,
jij zit op de rechtervleugel.
1561
01:21:57,788 --> 01:21:59,332
Powell, je bent aan de linkerkant.
1562
01:21:59,415 --> 01:22:02,543
Hoi Alex, Alex,
waar ga je heen?
1563
01:22:02,627 --> 01:22:05,379
Alex!
1564
01:22:11,010 --> 01:22:12,011
Ethan.
1565
01:22:12,094 --> 01:22:13,137
Mam, pas op.
1566
01:22:13,220 --> 01:22:14,305
Wat heb je met hem gedaan?
1567
01:22:14,388 --> 01:22:16,390
Ik heb hem niets gedaan.
1568
01:22:16,474 --> 01:22:17,850
Het gaat goed met Ethan.
1569
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Dat is niet nodig
maken dit nog erger
1570
01:22:19,935 --> 01:22:21,062
dan het al is.
1571
01:22:21,145 --> 01:22:22,938
Erger dan dat
al?
1572
01:22:23,481 --> 01:22:26,317
We moeten het gewoon laten
Alex maakt het spel af.
1573
01:22:28,361 --> 01:22:31,280
Je denkt dat je het weet
echt offer, Rach?
1574
01:22:32,657 --> 01:22:33,824
Bloed uit truien schrobben
1575
01:22:33,908 --> 01:22:37,036
en koekjes bakken
voor fondsenwervers,
1576
01:22:37,119 --> 01:22:38,037
dat is niets.
1577
01:22:39,497 --> 01:22:43,959
Dit, dit is mijn geschenk aan Alex.
1578
01:22:45,753 --> 01:22:48,172
Dit is nog nooit gebeurd
ging over Alex.
1579
01:22:49,674 --> 01:22:51,884
Het ging altijd over jou.
1580
01:22:54,720 --> 01:22:55,888
Wat is er met je gebeurd,
1581
01:22:57,431 --> 01:22:58,432
wie heeft je pijn gedaan?
1582
01:23:01,644 --> 01:23:05,731
Je zult nooit een
kampioen, Diane, laat het los.
1583
01:23:07,733 --> 01:23:09,860
Alex maken
leef je droom.
1584
01:23:13,114 --> 01:23:15,950
Ik kan me alleen maar voorstellen wat
zo is het voor hem geweest
1585
01:23:16,033 --> 01:23:20,705
opgroeien met jouw
verwrongen, misleidende haat.
1586
01:23:20,788 --> 01:23:23,082
Vertel het mij niet
hoe ik mijn zoon moet opvoeden.
1587
01:23:29,255 --> 01:23:30,297
Mama!
1588
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
Wie was het, Diane, hè?
1589
01:23:33,467 --> 01:23:36,345
Wie heeft je pijn gedaan, Diane?
1590
01:23:38,848 --> 01:23:39,765
Was het je moeder?
1591
01:23:41,016 --> 01:23:42,059
Stil.
1592
01:23:42,143 --> 01:23:43,894
Was het jouw coach?
1593
01:23:47,106 --> 01:23:48,524
Misschien jij gewoon
waren niet zo goed.
1594
01:23:50,234 --> 01:23:52,653
Lijkt me geweldig Diane.
1595
01:23:58,743 --> 01:24:00,745
Kom op, scheidsrechter, open je ogen.
1596
01:24:00,828 --> 01:24:03,539
Je weet niets
over hockeymoeder zijn.
1597
01:24:05,374 --> 01:24:07,918
Je weet niets
over moeder zijn.
1598
01:24:21,974 --> 01:24:23,100
Ga, ga, ga.
1599
01:24:30,399 --> 01:24:31,692
Mama!
1600
01:24:35,321 --> 01:24:38,157
mama,
wat ben je aan het doen?
1601
01:24:38,240 --> 01:24:39,867
Ga terug naar buiten!
1602
01:24:39,950 --> 01:24:40,951
Ga terug in het spel!
1603
01:24:42,328 --> 01:24:43,162
Ja.
1604
01:24:47,708 --> 01:24:48,793
- Ethan.
- Gaat het?
1605
01:24:48,876 --> 01:24:49,710
- Ja, het gaat goed met mij.
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
1606
01:24:49,794 --> 01:24:50,461
Ik ben oké.
1607
01:24:50,544 --> 01:24:51,295
Gaat het?
1608
01:24:51,378 --> 01:24:52,755
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
1609
01:24:58,552 --> 01:24:59,553
Het was allemaal voor jou.
1610
01:25:01,555 --> 01:25:03,307
Het was allemaal voor jou.
1611
01:25:06,060 --> 01:25:06,977
Ja!
1612
01:25:07,061 --> 01:25:08,145
Ja!
1613
01:25:16,904 --> 01:25:17,822
Ze hebben het gedaan.
1614
01:25:17,905 --> 01:25:19,365
De Ruiters hebben het gedaan.
1615
01:25:19,448 --> 01:25:20,658
Ik kan het niet geloven Gene,
1616
01:25:20,741 --> 01:25:22,284
de underdogs hebben het voor elkaar gekregen
1617
01:25:22,368 --> 01:25:23,828
tegen de Haviken.
1618
01:25:23,911 --> 01:25:26,205
Laatste zoemer 5-4.
1619
01:25:26,288 --> 01:25:28,749
Deze heeft ons gelijk gegeven
tot aan de draad.
1620
01:25:28,833 --> 01:25:30,876
Voor de
het publiek in de geboorteplaats.
1621
01:25:30,960 --> 01:25:32,336
Het is alleen ruimte voor staanplaatsen, mensen,
1622
01:25:32,419 --> 01:25:33,963
en ze staan allemaal op de been.
1623
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Ik kan ernaar kijken,
Ik kan ze zien.
1624
01:25:35,589 --> 01:25:37,049
Mensen zijn gewoon...
1625
01:25:40,511 --> 01:25:43,180
Wie had dat kunnen raden
zo zou het zijn geweest
1626
01:25:43,264 --> 01:25:45,099
zo'n epische titanenstrijd
helemaal tot het einde.
1627
01:25:45,182 --> 01:25:46,892
Het was zo'n underdog-overwinning
1628
01:25:46,976 --> 01:25:48,477
die niemand had verwacht.
1629
01:25:48,561 --> 01:25:49,937
Dat heb ik niet gezien
Er komt er één, Gene,
1630
01:25:50,020 --> 01:25:51,480
Ik weet niet hoe het met jou zit.
1631
01:25:51,564 --> 01:25:52,648
Maar ja, mensen, dit was er één
1632
01:25:52,731 --> 01:25:54,108
Geweldig hockeyavondje.
1633
01:25:59,113 --> 01:25:59,989
Ik ben hier, vriend.
1634
01:26:02,783 --> 01:26:03,617
Hoi.
1635
01:26:05,077 --> 01:26:06,078
Oh nee.
1636
01:26:07,496 --> 01:26:09,373
Is het van het college?
1637
01:26:09,456 --> 01:26:10,332
Mm-hmm.
1638
01:26:13,168 --> 01:26:14,086
Wat zegt het?
1639
01:26:15,254 --> 01:26:16,547
Weet je wat,
1640
01:26:16,630 --> 01:26:18,674
als je iets hebt
heeft mij geleerd dat het veerkracht is.
1641
01:26:18,757 --> 01:26:20,134
Ja.
1642
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Wat er ook gebeurt
we kunnen altijd een manier vinden.
1643
01:26:21,468 --> 01:26:22,678
Ja.
1644
01:26:22,761 --> 01:26:25,848
Ik dacht dat ik het kon
een beurs krijgen
1645
01:26:25,931 --> 01:26:27,099
om tenminste een deel ervan te betalen,
1646
01:26:27,182 --> 01:26:32,146
maar ze geven mij
in plaats daarvan een volledige rit.